1
00:00:02,497 --> 00:00:05,697
(τηλεφωνητής)
Τρίτη, 10:03 π.μ.
2
00:00:05,697 --> 00:00:07,297
(άνθρωπε
Ναι, Jamie, γεια.
3
00:00:07,307 --> 00:00:11,017
Α, αποδεικνύεται ότι δεν είμαι πραγματικά
θα είναι γύρω στο βράδυ της Πέμπτης,
4
00:00:11,007 --> 00:00:13,007
λοιπον, ε--
μπιπ!
5
00:00:13,007 --> 00:00:17,307
(τηλεφωνητής)
Κυριακή, 12:29 π.μ.
6
00:00:17,317 --> 00:00:19,017
(άνθρωπε
Jamie, ήσουν πραγματικά υπέροχος,
7
00:00:19,017 --> 00:00:21,027
αλλά, ε, γνώρισα κάποιον άλλο.
8
00:00:21,017 --> 00:00:21,817
μπιπ!
9
00:00:21,817 --> 00:00:23,817
(άνθρωπε
Εγώ, ε--Ήθελα, χμ--
10
00:00:23,817 --> 00:00:27,017
Πήρα στη δουλειά απόψε,
αλλά, ε, έτσι ίσως--
11
00:00:27,027 --> 00:00:31,037
Σκέφτομαι κάποια στιγμή την επόμενη εβδομάδα
ή, ε, μια εβδομάδα μετά ή--
12
00:00:31,027 --> 00:00:32,227
Θα σου δώσω ένα δαχτυλίδι.
13
00:00:32,227 --> 00:00:34,027
μπιπ!
14
00:00:34,027 --> 00:00:38,127
(άνθρωπε
Άκου, δεν μου αρέσει να το αφήνω αυτό
σε τηλεφωνητή.
15
00:00:38,137 --> 00:00:39,737
Εννοώ--
μπιπ!
16
00:00:39,737 --> 00:00:41,747
(άνθρωπε
Έχω ακόμα κάπως
μια φίλη,
17
00:00:41,737 --> 00:00:44,137
αλλά αν είσαι ψύχραιμος με αυτό--
μπιπ!
18
00:00:44,137 --> 00:00:46,537
(άνθρωπε
δεν είμαι έτοιμος.
μπιπ!
19
00:00:46,547 --> 00:00:49,747
(άνθρωπε
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό,
οπότε θα το πω.
20
00:00:49,747 --> 00:00:51,357
μπιπ!
21
00:00:51,347 --> 00:00:53,747
(άνθρωπε
Δεν πιστεύω πραγματικά
στη μονογαμία.
22
00:00:53,747 --> 00:00:55,747
μπιπ!
23
00:01:02,657 --> 00:01:05,857
(τηλεφωνητής)
Δευτέρα, 10:32 π.μ.
24
00:01:05,857 --> 00:01:07,457
(άνθρωπε
Κάτι προέκυψε,
25
00:01:07,467 --> 00:01:10,677
Λοιπόν, θα σε πάρω τηλέφωνο
την Πέμπτη.
26
00:01:10,667 --> 00:01:14,467
(τηλεφωνητής)
Πέμπτη, 4:53 μ.μ.
27
00:01:14,467 --> 00:01:16,467
Δεν υπάρχουν μηνύματα.
28
00:01:20,477 --> 00:01:21,277
μπιπ!
29
00:01:21,277 --> 00:01:24,077
Τρίτη, 10:03 π.μ.
30
00:01:24,077 --> 00:01:26,077
(γυναίκα)
Γεια σας, αυτή είναι η Marian Simms,
31
00:01:26,077 --> 00:01:28,877
και τηλεφωνώ
την πιστωτική σας κάρτα Capital Three.
32
00:01:28,887 --> 00:01:30,897
Έχουμε--
μπιπ!
33
00:01:30,887 --> 00:01:32,087
μπιπ!
34
00:01:32,087 --> 00:01:33,687
(τηλεφωνητής)
Δεν υπάρχουν μηνύματα.
35
00:01:33,687 --> 00:01:35,687
μπιπ!
Δεν υπάρχουν μηνύματα.
36
00:01:35,687 --> 00:01:37,187
μπιπ!
37
00:01:37,197 --> 00:01:38,397
μπιπ!
38
00:01:38,397 --> 00:01:40,807
(άνθρωπε
Ναι...
μπιπ!
39
00:01:40,797 --> 00:01:43,397
Το αγόρι της αδερφής μου
ο αδερφός έχει το δικό του--
40
00:01:43,397 --> 00:01:44,397
μπιπ!
41
00:01:44,397 --> 00:01:46,397
Θα σε πάρω τηλέφωνο;
μπιπ!
42
00:01:49,307 --> 00:01:50,717
μπιπ!
43
00:01:50,707 --> 00:01:52,707
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για εμάς
για να δείτε άλλα άτομα.
44
00:01:52,707 --> 00:01:53,907
μπιπ!
45
00:01:53,907 --> 00:01:55,307
(άνθρωπε
Χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνος.
46
00:01:55,307 --> 00:01:56,507
μπιπ!
47
00:01:56,507 --> 00:01:58,107
(άνθρωπε
Είναι η ώρα, πραγματικά.
48
00:02:04,117 --> 00:02:05,717
μπιπ!
49
00:02:05,717 --> 00:02:07,717
(άνθρωπε
Ναι, και αν θέλεις,
μπορείτε απλά--
50
00:02:07,727 --> 00:02:09,327
μπορείτε να κρατήσετε την τηλεόραση.
51
00:02:09,327 --> 00:02:12,137
[χειροκροτήματα στην τηλεόραση]
52
00:02:12,127 --> 00:02:15,727
(άνδρας)
Έχουμε πάρει πολλά
αλληλογραφίας που θέλει να μάθει περισσότερα
53
00:02:15,727 --> 00:02:20,937
για το απίστευτο μου
σεξουαλικές περιπέτειες.
54
00:02:23,237 --> 00:02:25,737
Απόψε λοιπόν,
Θα ήθελα να σας προσκαλέσω
55
00:02:25,737 --> 00:02:27,837
να έρθω στο μπουντουάρ μου,
56
00:02:27,847 --> 00:02:29,947
όπως λέμε στους γαλλόφωνους
μέρος της Ιρλανδίας.
57
00:02:29,947 --> 00:02:32,957
[το τηλέφωνο χτυπάει]
58
00:02:36,147 --> 00:02:37,347
Γεια σας.
59
00:02:37,357 --> 00:02:40,167
Τζέιμι, δεν μπορώ να πάω
αύριο το βράδυ.
60
00:02:40,157 --> 00:02:42,957
Λάουρα, το υποσχέθηκες.
61
00:02:42,957 --> 00:02:44,157
ξέρω,
62
00:02:44,157 --> 00:02:46,557
αλλά ο Παύλος και εγώ πρέπει να τελειώσουμε
τα σχεδιαγράμματα του νοσοκομείου
63
00:02:46,557 --> 00:02:47,757
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
64
00:02:47,767 --> 00:02:49,167
Μόλις δουλέψαμε μέχρι τα μεσάνυχτα.
65
00:02:49,167 --> 00:02:50,777
Ο λαιμός μου με σκοτώνει.
66
00:02:50,767 --> 00:02:52,767
Νομίζω ότι τα μέσα του τραχήλου μου
μόλις περιστράφηκε.
67
00:02:52,767 --> 00:02:55,567
Νόμιζα ότι περιστρέφονταν
χθες.
68
00:02:55,567 --> 00:02:56,967
Λοιπόν, έκαναν εναλλαγή χθες,
69
00:02:56,977 --> 00:02:58,977
και μετά γύρισαν πίσω
σήμερα το πρωί,
70
00:02:58,977 --> 00:03:00,987
και μετά ξαναγυρίστηκαν
σήμερα το απόγευμα.
71
00:03:00,977 --> 00:03:02,977
Έλα, Λόρα,
πρέπει να έρθεις μαζί μου.
72
00:03:02,977 --> 00:03:05,777
Αν πάω μόνος, θα κοιτάξω
σαν κάποιο είδος γκρουπ ποίησης
73
00:03:05,777 --> 00:03:06,977
προσπαθώντας να τον μαζέψει.
74
00:03:06,987 --> 00:03:09,387
Ξέρεις ότι κατέστρεψα
το μάθημά του ρομαντικής ποίησης;
75
00:03:09,387 --> 00:03:12,597
Συνήθιζα να αναφέρω
Ηβική τρίχα του Λόρδου Βύρωνα.
76
00:03:12,587 --> 00:03:13,787
Τι;
77
00:03:13,787 --> 00:03:16,987
Ο Λόρδος Μπάιρον συνήθιζε να στέλνει
ηβική τρίχα στους εραστές του.
78
00:03:16,997 --> 00:03:18,597
Καπνίζεις, έτσι δεν είναι;
79
00:03:18,597 --> 00:03:20,207
Μπορώ να πω παρεμπιπτόντως
μιλάς.
80
00:03:20,197 --> 00:03:22,197
δεν είμαι. Δεν είναι αναμμένο.
81
00:03:22,197 --> 00:03:24,197
Είναι απλώς μια πιπίλα.
82
00:03:24,197 --> 00:03:25,397
[μαλακά]
Μόνο ένα λεπτό.
83
00:03:25,397 --> 00:03:26,997
Τζέιμι, πρέπει να πάω για ύπνο.
84
00:03:27,007 --> 00:03:29,407
Ο Παύλος και εγώ είμαστε, χμ,
συνάντηση με τον μπαμπά για...
85
00:03:29,407 --> 00:03:31,017
για πρωινό
αύριο το πρωί.
86
00:03:31,007 --> 00:03:31,807
Θέλεις να έρθεις;
87
00:03:31,807 --> 00:03:33,407
Όχι, μόλις είδα τον μπαμπά.
88
00:03:33,407 --> 00:03:35,807
Ακόμα αναρρώνω.
89
00:03:35,807 --> 00:03:38,207
Έτσι θα έρθεις μαζί μου
αύριο στο βιβλιοπωλείο
90
00:03:38,217 --> 00:03:39,817
στις 6:45;
91
00:03:39,817 --> 00:03:41,827
Καλύτερα να μην είναι
άλλο ένα από αυτά--
92
00:03:41,817 --> 00:03:43,817
Δεν είναι τρελός. υπόσχομαι.
93
00:03:45,817 --> 00:03:47,817
(γυναίκα)
Γεια σε όλους.
May I have your attention?
94
00:03:47,827 --> 00:03:49,827
Γεια, είμαι η Tanya Wright.
95
00:03:49,827 --> 00:03:51,837
Απόψε έχουμε
Μαζί μας ο Γιάννης Καλιχάραν.
96
00:03:51,827 --> 00:03:55,827
Το Doubt Me Not είναι του John
όγδοο βιβλίο ποίησης.
97
00:03:55,827 --> 00:03:58,627
Οκτώ βιβλία.
98
00:03:58,637 --> 00:04:02,847
[χειροκροτήματα]
99
00:04:02,837 --> 00:04:04,237
(γυναίκα)
Είναι λαμπρός.
100
00:04:04,237 --> 00:04:06,137
Είναι πολύ ελκυστικός.
101
00:04:06,137 --> 00:04:08,537
Λοιπόν, πρώτα από όλα, θα ήθελα
να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε.
102
00:04:08,547 --> 00:04:09,747
[σκίσιμο Velcro]
103
00:04:09,747 --> 00:04:12,157
Είμαι πολύ ευγνώμων.
Σας ευχαριστώ.
104
00:04:12,147 --> 00:04:15,747
«Το αριστερό της μάτι
είναι μόνο μια χρυσή θολούρα,
105
00:04:15,747 --> 00:04:17,347
«Το αυτί της ένα απέραντο
μουσικό όργανο
106
00:04:17,357 --> 00:04:20,157
"από σάρκα.
107
00:04:20,157 --> 00:04:23,767
«Το φεγγάρι
ξεχύνεται από τον ώμο μου,
108
00:04:23,757 --> 00:04:25,757
γλιστράει στο πρόσωπό της."
109
00:04:27,767 --> 00:04:32,177
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Απολαύστε το βιβλίο.
110
00:04:34,167 --> 00:04:36,167
Τι να πω;
111
00:04:36,167 --> 00:04:39,367
Απλά να είσαι ο αξιολάτρευτος εαυτός σου.
112
00:04:39,377 --> 00:04:44,187
[άνθρωποι συνομιλούν]
113
00:04:44,177 --> 00:04:48,977
Με θυμάσαι;
114
00:04:48,987 --> 00:04:50,997
Τζέιμι Χάρις.
115
00:04:50,987 --> 00:04:56,587
Το σεμινάριο ρομαντικής ποίησης
στο Bard.
116
00:04:56,587 --> 00:04:58,987
ήσουν πολύ...
117
00:04:58,997 --> 00:05:03,407
Νομίζω ότι αμφισβήτησες
όλα όσα είπα.
118
00:05:03,397 --> 00:05:05,797
Λοιπόν, ήταν ωραίο
σε ξαναβλέπω.
119
00:05:05,797 --> 00:05:08,997
Δεν το κρατάω
εναντίον σου.
120
00:05:09,007 --> 00:05:12,617
Γιατί όχι;
121
00:05:12,607 --> 00:05:14,007
Πότε θα επιστρέψεις
στη Νέα Υόρκη;
122
00:05:14,007 --> 00:05:15,607
Δεν είμαι.
123
00:05:15,607 --> 00:05:19,607
Μετακόμισα εδώ
πριν κανα δυο μήνες.
124
00:05:19,617 --> 00:05:22,827
Μόνος σου ή...
125
00:05:22,817 --> 00:05:24,817
Έζησα με μια γυναίκα
για οκτώ χρόνια,
126
00:05:24,817 --> 00:05:26,817
αλλά τελείωσε.
127
00:05:30,427 --> 00:05:33,227
είσαι με κάποιον ή...
128
00:05:33,227 --> 00:05:37,627
Ω, ε, είμαι πραγματικά σε ένα
καταστροφική σχέση--
129
00:05:37,637 --> 00:05:39,637
με τον εαυτό μου.
130
00:05:39,637 --> 00:05:41,647
Τζέιμι, μην το κάνεις
κοιμήσου μαζί του απόψε.
131
00:05:41,637 --> 00:05:43,637
Όχι, δεν θα το κάνω.
132
00:05:43,637 --> 00:05:44,837
Δεν θέλεις
να φυσήξει αυτό.
133
00:05:44,837 --> 00:05:46,437
Είναι πολλά υποσχόμενος,
134
00:05:46,437 --> 00:05:48,037
περισσότερο από οποιονδήποτε
που έχεις ποτέ...
135
00:05:48,047 --> 00:05:49,647
Εντάξει, Λόρα,
Δεν θα τον γαμήσω.
136
00:05:49,647 --> 00:05:51,257
Μπορώ να τον φιλήσω;
137
00:05:51,247 --> 00:05:52,047
Όχι.
138
00:05:55,647 --> 00:05:56,847
Έλα μέσα.
139
00:06:00,857 --> 00:06:02,957
(Γιάννης)
Ωραία μεγάλη αιώρα.
140
00:06:02,957 --> 00:06:05,557
Ω, ναι, είναι ένα σολάριουμ.
141
00:06:05,557 --> 00:06:08,757
Είναι εγγυημένο ότι θα σας δώσει
καρκίνο του δέρματος μέσα σε πέντε χρόνια.
142
00:06:08,767 --> 00:06:11,277
το ονόμασα,
έτσι μου έδωσαν ένα.
143
00:06:11,267 --> 00:06:12,467
Το ονόμασες;
144
00:06:12,467 --> 00:06:13,267
Μμ-χμμ.
145
00:06:13,267 --> 00:06:15,267
Ονομάζω προϊόντα.
Αυτό κάνω.
146
00:06:16,467 --> 00:06:17,267
Θέλετε ένα ποτό;
147
00:06:17,277 --> 00:06:20,487
Ναι. Έχεις κανένα κρασί;
148
00:06:20,477 --> 00:06:23,677
Ε, δεν νομίζω.
149
00:06:23,677 --> 00:06:27,277
Πήρα λίγο σκοτσάκι.
150
00:06:27,287 --> 00:06:29,687
Σκουριασμένο νερό σε άλμη τόνου.
151
00:06:29,687 --> 00:06:31,597
(Γιάννης)
Είδα ένα ποτοπωλείο
152
00:06:31,587 --> 00:06:34,987
στο Wilshire.
153
00:06:34,987 --> 00:06:36,587
Θα επιστρέψω αμέσως.
154
00:06:56,607 --> 00:06:59,007
Όχι, όχι. Δεν το κάνω.
Δεν το κάνω.
155
00:06:59,017 --> 00:06:59,817
δεν είμαι.
156
00:07:05,517 --> 00:07:07,117
Όχι.
157
00:07:07,127 --> 00:07:08,727
Και σου έφερα ένα δώρο.
158
00:07:08,727 --> 00:07:09,927
Ω, είναι όμορφο.
159
00:07:09,927 --> 00:07:13,937
Νομίζω ότι ταιριάζει
αυτό που φοράς.
160
00:07:13,927 --> 00:07:16,327
Είδος. Αυτό--
161
00:07:16,327 --> 00:07:17,127
[γέλια]
162
00:07:17,137 --> 00:07:19,137
[γέλια]
163
00:07:19,137 --> 00:07:21,547
Ευχαριστώ.
164
00:07:24,337 --> 00:07:26,337
Θα επιστρέψω αμέσως.
165
00:07:29,947 --> 00:07:31,557
Έχετε ανοιχτήρι;
166
00:08:15,487 --> 00:08:20,287
Δεν κάνω σεξ.
167
00:08:20,297 --> 00:08:23,907
λυπάμαι.
εγω-σκέφτηκα--
168
00:08:26,697 --> 00:08:31,107
Δηλαδή, δεν θα έπρεπε
υπέθεσαν ότι...
169
00:08:35,107 --> 00:08:39,107
Νιώθω σαν ηλίθιος.
170
00:08:41,117 --> 00:08:43,517
Πραγματικά λυπάμαι πολύ.
171
00:08:51,927 --> 00:08:53,127
Περιμένετε!
172
00:09:13,947 --> 00:09:15,947
Είσαι καταπληκτική.
173
00:09:15,947 --> 00:09:17,947
Κι εσύ.
174
00:09:17,957 --> 00:09:22,767
Δεν μπορώ--Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
175
00:09:22,757 --> 00:09:29,157
Δεν μπορείτε να πιστέψετε τι;
176
00:09:29,167 --> 00:09:34,377
Θα σου πω, χμ,
όταν σε ξέρω καλύτερα.
177
00:09:37,577 --> 00:09:40,787
Θα σε γνωρίσω καλύτερα.
178
00:09:40,777 --> 00:09:44,077
Ναί.
179
00:09:44,077 --> 00:09:46,877
[χλοοκοπτικό που βρυχάται]
180
00:09:53,387 --> 00:09:55,387
Γιάννης;
181
00:09:56,987 --> 00:09:59,387
Γαμώ!
182
00:09:59,397 --> 00:10:00,607
Τζέιμι, γιατί κάνεις πάντα
να το κάνεις αυτό;
183
00:10:00,597 --> 00:10:02,597
Είναι τόσο αυτοκαταστροφικό.
184
00:10:02,597 --> 00:10:03,797
Λοιπόν, έφευγε,
185
00:10:03,797 --> 00:10:06,197
και νόμιζα ότι δεν ήμουν ποτέ
θα τον ξαναδώ.
186
00:10:06,197 --> 00:10:09,197
Απλώς σκέφτηκα το σεξ
ήταν η τελευταία μου ευκαιρία.
187
00:10:09,207 --> 00:10:12,917
Λοιπόν, είτε δεν είσαι
μια μεγάλη γκάμα--
188
00:10:12,907 --> 00:10:16,507
που θεωρώ απίθανο,
δεδομένης όλης της πρακτικής σου--
189
00:10:16,507 --> 00:10:21,717
ή να είσαι πολύ καλός
δεν κάνει καμία διαφορά.
190
00:10:21,717 --> 00:10:22,917
Γεια σου.
191
00:10:22,917 --> 00:10:25,317
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
είσαι βιδωμένος.
192
00:10:27,327 --> 00:10:30,527
Αμ, Τζέιμς, πρέπει να φύγω.
193
00:11:05,357 --> 00:11:07,357
Καλημέρα.
194
00:11:07,367 --> 00:11:08,967
[γέλια]
195
00:11:08,967 --> 00:11:10,567
Εντάξει, πόσα λοιπόν
196
00:11:10,567 --> 00:11:11,377
είχες χθες;
197
00:11:11,367 --> 00:11:13,367
Δεν είχα καθόλου όλη μέρα.
198
00:11:13,367 --> 00:11:14,967
Α-χα.
199
00:11:14,967 --> 00:11:16,967
Και μετά;
200
00:11:16,967 --> 00:11:18,167
Και τότε είχα, όπως,
10 ή 15.
201
00:11:18,177 --> 00:11:19,377
Α, όχι!
202
00:11:19,377 --> 00:11:20,577
Αλλά λιγότερο από ένα πακέτο.
203
00:11:20,577 --> 00:11:22,587
Μάρτιν, οι περιστάσεις
ήταν απαλυντικά.
204
00:11:22,577 --> 00:11:24,577
Ναι, μυρίζεις σεξ.
205
00:11:24,577 --> 00:11:26,577
Μυρίζω
σαν απίστευτο σεξ;
206
00:11:26,577 --> 00:11:27,377
[μυρίζει]
207
00:11:27,387 --> 00:11:29,787
Λοιπόν, είτε αυτό
ή πολύ μέτριο σεξ.
208
00:11:29,787 --> 00:11:31,397
Σωρίς-κούρσα!
209
00:11:31,387 --> 00:11:33,387
[γέλια]
210
00:11:33,387 --> 00:11:35,787
[αναστεναγμοί]
211
00:11:35,787 --> 00:11:39,387
Χμμ.
212
00:11:39,397 --> 00:11:42,607
Εντάξει, ποιος είναι αυτός;
213
00:11:42,597 --> 00:11:46,197
Έχει ωραία ψυχή;
214
00:11:46,197 --> 00:11:48,997
Ήταν ο δάσκαλός μου.
215
00:11:49,007 --> 00:11:52,217
Και η ψυχή του φαίνεται καλή.
216
00:11:52,207 --> 00:11:54,607
Ένας ηλικιωμένος άντρας.
217
00:11:54,607 --> 00:11:56,607
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είναι θετικό.
218
00:12:05,517 --> 00:12:07,117
[χτύπημα στην πόρτα]
219
00:12:19,137 --> 00:12:20,337
Συγγνώμη, συγγνώμη!
220
00:12:20,337 --> 00:12:22,747
Η μύγα μου έχει κολλήσει.
221
00:12:22,737 --> 00:12:25,937
Έχω βελονισμό
ραντεβού με τον Μάρτιν Μαρς.
222
00:12:25,937 --> 00:12:29,537
Είμαι ο πονοκέφαλος.
223
00:12:29,547 --> 00:12:32,757
Ορκίζομαι, δεν είμαι πια διεστραμμένος
από τον επόμενο τύπο.
224
00:12:35,147 --> 00:12:37,547
Θα βγάλω το πουκάμισό μου.
225
00:12:37,557 --> 00:12:40,767
Ευτυχώς για σένα, είναι...
είναι πολύ μεγάλο.
226
00:12:43,957 --> 00:12:46,357
Όχι ότι είναι τόσο μικρό.
227
00:12:46,357 --> 00:12:49,157
Λοιπόν, μεσαίο, ίσως.
228
00:12:53,567 --> 00:12:57,567
Μου μοιάζεις της μαμάς
μαξιλάρι ραπτικής.
229
00:12:57,577 --> 00:12:59,177
Σε τι ασχολείστε;
230
00:12:59,177 --> 00:13:00,377
Κάπνισμα.
231
00:13:00,377 --> 00:13:01,987
Είμαι εθισμένος.
232
00:13:05,177 --> 00:13:06,777
Είσαι ο Mick McCabe.
233
00:13:06,777 --> 00:13:08,377
Θα ήμουν εγώ, ναι.
234
00:13:08,387 --> 00:13:09,987
Comedy Central τα μεσάνυχτα,
235
00:13:09,987 --> 00:13:11,997
ελπίζοντας να γελάσεις μια φορά
πριν από σένα...
236
00:13:11,987 --> 00:13:13,587
[μαζί]
τσακωθώ.
237
00:13:13,587 --> 00:13:15,587
Ναι, σε παρακολουθώ
μετά τους Σίμπσονς.
238
00:13:15,587 --> 00:13:16,787
Λατρεύω τους Σίμπσονς.
239
00:13:16,787 --> 00:13:17,987
Simpsons is brilliant.
240
00:13:17,997 --> 00:13:19,197
εγω ειμαι απλα...
241
00:13:19,197 --> 00:13:19,997
Είσαι και αστείος.
242
00:13:19,997 --> 00:13:22,007
Ανόητο ιρλανδικό μεγάφωνο.
243
00:13:26,197 --> 00:13:27,797
Πονάνε;
244
00:13:27,807 --> 00:13:31,017
Ω, είναι σαν εμβόλια λύσσας,
μόνο χειρότερα.
245
00:13:33,007 --> 00:13:34,607
[γέλια]
246
00:13:58,037 --> 00:14:01,247
(Grant-Lee Phillips)
♪ Ουράνιο, ουράνιο. ♪
247
00:14:01,237 --> 00:14:06,437
♪ Τι άλλα λόγια
θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω για να περιγράψω... ♪
248
00:14:10,547 --> 00:14:12,457
Κάποτε υπήρχε
άλλο ένα από αυτά,
249
00:14:12,447 --> 00:14:15,247
αλλά η πρώην μου, η Μάρθα, το πήρε.
250
00:14:15,247 --> 00:14:18,447
(Grant-Lee Phillips)
♪ Καθώς καλύπτει τα μάτια μου; ♪
251
00:14:18,457 --> 00:14:22,867
Λοιπόν, ξέρεις,
Σε είχα λατρέψει
252
00:14:22,857 --> 00:14:25,657
που φυσικά,
Δεν μπορούσα να ενεργήσω.
253
00:14:25,657 --> 00:14:30,057
Γι' αυτό
με αγνόησες τελείως;
254
00:14:30,067 --> 00:14:31,677
Ναι.
255
00:14:33,667 --> 00:14:36,467
(Grant-Lee Phillips)
♪ Με αγάπη, με αγάπη, ♪
256
00:14:36,467 --> 00:14:42,477
♪ κάθε χάδι
που έδωσες ποτέ. ♪
257
00:14:45,277 --> 00:14:47,677
(Τζέιμι)
Όταν ήμουν μικρός,
με διάβαζε η μαμά μου
258
00:14:47,687 --> 00:14:50,487
αυτό το βιβλίο
ονομάζεται Καληνύχτα Φεγγάρι.
259
00:14:50,487 --> 00:14:52,897
Κάθε βράδυ, θα λέγαμε,
260
00:14:52,887 --> 00:14:56,087
«Νύχτα-νύχτα, lune.
Τα λέμε σύντομα».
261
00:14:56,087 --> 00:14:58,087
Αυτό είναι υπέροχο.
262
00:14:58,097 --> 00:15:02,807
(Grant-Lee Phillips)
♪ Διώχνω τους φόβους μου, ♪
263
00:15:02,797 --> 00:15:08,797
♪ γνωρίζοντας ακριβώς τι να πω. ♪
264
00:15:08,807 --> 00:15:15,617
♪ Ουράνιος, ουράνιος,
ουράνιος, ουράνιος. ♪ ♪
265
00:15:41,337 --> 00:15:42,537
[γέλιο]
266
00:15:42,537 --> 00:15:44,937
ονομάζω οτιδήποτε...
χρωματιστά ταμπόν,
267
00:15:44,937 --> 00:15:47,737
οφθαλμικές σταγόνες που διορθώνουν
την όρασή σας για 13 λεπτά.
268
00:15:47,747 --> 00:15:49,347
Εσύ το ονομάζεις, το ονομάζω εγώ.
269
00:15:49,347 --> 00:15:50,547
Τι λαμπρή δουλειά.
270
00:15:50,547 --> 00:15:52,057
Όχι πραγματικά.
271
00:15:52,047 --> 00:15:54,047
Μερικές φορές παθαίνω
μια λαμπρή ιδέα?
272
00:15:54,047 --> 00:15:55,347
δεν το χρησιμοποιούν ποτέ.
273
00:15:55,347 --> 00:15:57,347
Πρέπει να σε έχουμε στην εκπομπή.
274
00:15:57,347 --> 00:15:58,947
Πλάκα κάνεις.
275
00:15:58,957 --> 00:16:01,767
Όχι, μιλάω πολύ σοβαρά.
276
00:16:01,757 --> 00:16:03,357
Ναι.
277
00:16:04,957 --> 00:16:07,757
Θα λάβετε τηλέφωνο
από τον παραγωγό μου αύριο.
278
00:16:10,167 --> 00:16:12,577
Πώς μπήκες λοιπόν
αυτόν τον τομέα των επιχειρήσεων;
279
00:16:12,567 --> 00:16:13,967
Λοιπόν, ήμουν vegan
280
00:16:13,967 --> 00:16:17,167
από τα παιδικά μου χρόνια,
Μπουτς, πέθανε.
281
00:16:17,167 --> 00:16:19,167
Δεν μπορούσα να συμφιλιωθώ
η αγάπη μου για τα ζώα
282
00:16:19,177 --> 00:16:22,687
με τη σαδομαζοχιστική μου
τρόπο ζωής.
283
00:16:22,677 --> 00:16:23,477
[γέλιο]
284
00:16:23,477 --> 00:16:27,377
Η ενδυμασία SandM είναι 99% δέρμα.
285
00:16:27,377 --> 00:16:30,277
Αν και τώρα πιστεύω
ότι η νέα μου γραμμή
286
00:16:30,287 --> 00:16:33,097
από μη ζώο
αποκλειστικά φυσικά προϊόντα
287
00:16:33,087 --> 00:16:37,487
θα φέρει επιτέλους τον σαδομαζοχισμό
στην ολιστική αγορά.
288
00:16:37,497 --> 00:16:41,107
[γέλιο]
289
00:16:41,097 --> 00:16:42,697
Υπέροχο.
290
00:16:42,697 --> 00:16:45,997
Αυτός θα είμαι εγώ
σε 48 ώρες.
291
00:16:47,297 --> 00:16:51,007
Κι αν δεν μπορώ να σκεφτώ
κάτι αστείο να πεις;
292
00:16:51,007 --> 00:16:55,007
Είσαι πολύ πιο διασκεδαστικός
από ότι είναι αυτός.
293
00:16:55,007 --> 00:16:57,007
(άνδρας)
Νομίζω ότι πήγε καλά.
294
00:16:57,007 --> 00:16:58,607
Πολύ περισσότερο.
295
00:16:58,617 --> 00:17:00,617
(Μικ)
Μπράβο σου, Τομ.
296
00:17:02,617 --> 00:17:05,417
Μάλλον καλύτερα να πάω.
297
00:17:05,417 --> 00:17:07,017
(Τζέιμι)
Εντάξει.
298
00:17:07,017 --> 00:17:08,617
(Γιάννης)
Ήταν πραγματικά υπέροχο
να σε γνωρίσω.
299
00:17:08,627 --> 00:17:11,437
Είναι κρίμα ο άντρας σου
δεν μπορούσε να έρθει, όμως.
300
00:17:11,427 --> 00:17:13,427
Ναι, καλά, αυτός, ε,
δεν κοινωνικοποιείται πολύ.
301
00:17:13,427 --> 00:17:15,427
Ξέρεις,
δουλεύει συνέχεια,
302
00:17:15,427 --> 00:17:17,427
όπως κάνουν όλοι οι αρχιτέκτονες.
303
00:17:17,427 --> 00:17:19,427
Αυτό σημαίνει
ότι δουλεύεις συνέχεια;
304
00:17:21,837 --> 00:17:24,237
Ναι, λίγο πολύ.
305
00:17:26,237 --> 00:17:27,437
Με αυτό, σας αφήνουμε.
306
00:17:27,437 --> 00:17:29,037
Θα επιστρέψουμε
σε δύο λεπτά.
307
00:17:29,047 --> 00:17:30,647
Μην φύγεις.
308
00:18:07,887 --> 00:18:10,287
Ω, φίλε.
309
00:18:17,087 --> 00:18:19,087
Μπορούμε να κάνουμε σεξ
310
00:18:19,097 --> 00:18:21,907
πριν ντραπώ τον εαυτό μου
στην εθνική τηλεόραση
311
00:18:21,897 --> 00:18:24,697
και πρέπει να μετακινηθούν
σε ένα νησί χωρίς τηλεόραση;
312
00:18:25,897 --> 00:18:29,097
Τζέιμι, εμείς...
313
00:18:29,107 --> 00:18:32,317
Τζέιμι.
314
00:18:32,307 --> 00:18:33,907
Πρέπει να μιλήσουμε.
315
00:18:36,307 --> 00:18:38,707
Ω, τι;
316
00:18:38,717 --> 00:18:40,317
Η Μάρθα μόλις εμφανίστηκε.
317
00:18:45,517 --> 00:18:51,127
Είπε ότι θέλει
να ξαναβρεθούμε μαζί.
318
00:18:51,127 --> 00:18:53,927
Εσείς--γιατί, θέλετε
to get back together with her?
319
00:18:53,927 --> 00:18:55,127
σκέφτηκα--
320
00:18:55,127 --> 00:18:57,527
Δεν το περίμενα αυτό.
321
00:19:05,137 --> 00:19:10,337
Σε αυτό ήλπιζα
πριν σε γνωρίσω.
322
00:19:10,347 --> 00:19:11,957
Ω.
323
00:19:20,757 --> 00:19:23,167
Νόμιζα ότι θα έκανα παιδιά
με τη Μάρθα.
324
00:19:23,157 --> 00:19:26,357
Ήμασταν μαζί
για τόσο καιρό.
325
00:19:26,357 --> 00:19:27,957
Όχι, έτσι είναι.
Αυτή είναι - εσύ έχεις -
326
00:19:27,967 --> 00:19:31,977
Αυτή είναι,
και είμαι απλά η εύκολη γκόμενα.
327
00:19:31,967 --> 00:19:34,767
Όχι, αυτό δεν είναι
πώς σε σκέφτομαι.
328
00:19:34,767 --> 00:19:37,167
Αυτό δεν είναι
πώς σε σκέφτομαι, Τζέιμι.
329
00:19:46,377 --> 00:19:48,377
(Λάουρα)
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Γιάννης το έκανε αυτό.
330
00:19:48,387 --> 00:19:50,787
Φαινόταν τόσο σπουδαίος.
331
00:19:50,787 --> 00:19:53,197
Ίσως απλά να ακυρώσω.
332
00:19:53,187 --> 00:19:55,987
Ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι το έχουν
ένας άσεμνος παπαγάλος
333
00:19:55,987 --> 00:19:58,787
μπορούν να καλέσουν
την τελευταία στιγμή.
334
00:19:58,797 --> 00:20:04,007
Δεν μπορώ να βρω το πορτοφόλι μου.
335
00:20:03,997 --> 00:20:07,197
Τζέιμι, κάτι δεν πάει καλά;
336
00:20:07,197 --> 00:20:11,307
Ο φίλος μου με χώρισε.
337
00:20:11,307 --> 00:20:12,507
Αυτό είναι πολύ κακό.
338
00:20:12,507 --> 00:20:15,307
Αλλά δεν τον ήξερες
για πολύ καιρό, έτσι;
339
00:20:15,307 --> 00:20:17,307
Μπαμπάς.
340
00:20:17,307 --> 00:20:21,817
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Αυτό είναι μεγάλη βοήθεια.
341
00:20:21,817 --> 00:20:24,217
Απλώς εννοούσα αυτό, ε...
342
00:20:24,217 --> 00:20:25,817
Προσπαθούσα, ξέρεις...
343
00:20:25,817 --> 00:20:27,817
Είναι πιο δύσκολο όσο περισσότερο
ότι γνωρίζεις κάποιον.
344
00:20:27,827 --> 00:20:29,027
Αυτό είναι όλο.
345
00:20:29,027 --> 00:20:31,437
(γυναίκα)
Ήταν στη μηχανή Xerox.
346
00:20:31,427 --> 00:20:33,427
Το 2:00 σας είναι στο δρόμο του προς τα πάνω.
347
00:20:33,427 --> 00:20:35,027
πρέπει να πάω.
348
00:20:37,427 --> 00:20:39,427
Μην ανησυχείς, Τζέιμι.
349
00:20:39,437 --> 00:20:42,247
Υπάρχει κάποιος εκεί έξω
ποιος είναι σωστός για σένα.
350
00:20:42,237 --> 00:20:43,837
Ναι, καλά,
κι αν δεν τον συναντήσω ποτέ;
351
00:20:43,837 --> 00:20:46,637
Κι αν σαπίζει
σε μια περουβιανή φυλακή;
352
00:20:46,637 --> 00:20:49,037
ξέρω.
Νιώθεις πληγωμένος αυτή τη στιγμή.
353
00:20:49,047 --> 00:20:51,457
Amber, δεν ξέρω
πώς μπορείς να είσαι τόσο αισιόδοξος.
354
00:20:51,447 --> 00:20:52,647
εννοώ,
βγαίνεις πολύ ραντεβού...
355
00:20:52,647 --> 00:20:54,147
Σκατά,
356
00:20:54,147 --> 00:20:57,747
αλλά τελικά
Θα βρω κάποιον απίστευτο.
357
00:21:03,757 --> 00:21:05,357
Θα ακυρώσω.
358
00:21:05,357 --> 00:21:07,357
Όχι, δεν είσαι.
359
00:21:27,377 --> 00:21:28,577
(γυναίκα)
Γεια σου.
360
00:21:28,587 --> 00:21:30,987
Είμαι η Sandy Clarke,
Ο παραγωγός του Μικ.
361
00:21:30,987 --> 00:21:32,597
Μιλήσαμε
στο τηλέφωνο.
362
00:21:32,587 --> 00:21:35,387
Αυτό είναι το Big Tex.
363
00:21:35,387 --> 00:21:37,687
Ωχ, φαίνεσαι υπέροχη,
364
00:21:37,687 --> 00:21:39,287
ειδικά τα χείλη.
365
00:21:39,297 --> 00:21:41,707
[βομβητής]
366
00:21:41,697 --> 00:21:44,097
Απλά θέλω να σε ενημερώσω
θα τελειώσουμε
367
00:21:44,097 --> 00:21:47,697
με τον κόλπο
προειδοποιητικές ταινίες οσμής.
368
00:21:47,697 --> 00:21:49,297
(Μικ)
Πες μας λοιπόν, Τζέιμι.
369
00:21:49,307 --> 00:21:51,717
Πώς έγινες όνομα;
370
00:21:51,707 --> 00:21:55,707
Είχα έναν συγκάτοικο
που πουλούσε ιατρικές προμήθειες.
371
00:21:55,707 --> 00:21:57,307
Μου πήρε την πρώτη μου δουλειά.
372
00:21:57,307 --> 00:21:58,507
Ποιο ήταν;
373
00:21:58,517 --> 00:22:00,117
Ονομασία καθετήρα.
374
00:22:00,117 --> 00:22:01,327
[γέλιο]
375
00:22:01,317 --> 00:22:02,517
Ήθελα να το καλέσω
Προβλήματα ούρων,
376
00:22:02,517 --> 00:22:04,717
αλλά κάτι ήθελαν
πιο θετικό.
377
00:22:04,717 --> 00:22:05,917
Δεν ήταν τόσο αρνητικό.
378
00:22:05,917 --> 00:22:08,717
Θα μπορούσε να είχε ονομαστεί
Ούρα Bloody Deep Shit.
379
00:22:08,727 --> 00:22:09,927
[γέλια]
380
00:22:09,927 --> 00:22:12,337
Στην πραγματικότητα,
δεν επιτρέπεται να αναφέρετε
381
00:22:12,327 --> 00:22:14,327
αίμα ή σκατά
ή τσαντίζω ή έλα,
382
00:22:14,327 --> 00:22:15,927
αλλά το αέριο είναι μια χαρά.
383
00:22:15,927 --> 00:22:18,727
[γέλιο]
384
00:22:18,737 --> 00:22:21,547
Αμ, μετά τους καθετήρες,
385
00:22:21,537 --> 00:22:24,737
Προχώρησα στα αντικαταθλιπτικά.
386
00:22:24,737 --> 00:22:26,737
Ωχ.
387
00:22:26,737 --> 00:22:28,737
Ονόμασα Upanol.
388
00:22:28,747 --> 00:22:31,957
Πήρα Upanol.
389
00:22:31,947 --> 00:22:33,147
Έμεινα σχεδόν ανίκανος.
390
00:22:33,147 --> 00:22:34,747
[γέλια]
391
00:22:34,747 --> 00:22:35,547
[καθαρίζει το λαιμό]
392
00:22:45,257 --> 00:22:46,857
Οπότε θα ονομάσεις ένα SUV.
393
00:22:46,857 --> 00:22:48,857
από πού ξεκινάς...
κάνοντας μια συνάντηση
394
00:22:48,867 --> 00:22:50,867
με αυτά τα bugger
στην General Motors;
395
00:22:50,867 --> 00:22:52,877
Ω, δεν έχω αυτές τις δουλειές.
396
00:22:52,867 --> 00:22:54,867
Έχω πραγματικά περίεργες δουλειές,
397
00:22:54,867 --> 00:23:00,467
σαν ηλεκτρικά καροτσάκια
με παγκόσμια τοποθέτηση.
398
00:23:00,477 --> 00:23:02,487
Αλλά κάποια μέρα, ελπίζω,
399
00:23:02,477 --> 00:23:06,477
θα αποφοιτήσεις
τα οχήματα εκτός δρόμου.
400
00:23:06,477 --> 00:23:07,677
Ισως.
401
00:23:07,677 --> 00:23:09,277
Αλλά αυτές οι δουλειές είναι βαρετές.
402
00:23:09,287 --> 00:23:10,987
Όλοι θέλουν το ίδιο πράγμα...
403
00:23:10,987 --> 00:23:13,397
ένα νέο Cherokee.
404
00:23:13,387 --> 00:23:15,787
Υπάρχει μόνο μία μειοψηφία
για κατασκευαστές αυτοκινήτων:
405
00:23:15,787 --> 00:23:16,987
Ινδιάνοι της Αμερικής.
406
00:23:16,987 --> 00:23:18,187
Δεν θα δεις ποτέ
407
00:23:18,197 --> 00:23:20,597
ένας τετράπορτος Κορεάτης
με κλιματισμό
408
00:23:20,597 --> 00:23:21,407
και υδραυλικό τιμόνι
409
00:23:21,397 --> 00:23:24,197
ή ένα πλήρως φορτωμένο
Μαύρο Jeep Εβραίος.
410
00:23:24,197 --> 00:23:25,797
[γέλια]
411
00:23:25,797 --> 00:23:29,397
[χειροκροτήματα]
412
00:23:38,117 --> 00:23:42,927
Ξέρεις, κάποιος πολύ σημαντικός
με άφησε πριν από μερικά χρόνια,
413
00:23:42,917 --> 00:23:50,117
και ήταν κόλαση για λίγο,
414
00:23:50,127 --> 00:23:51,327
but you get over it, and--
415
00:23:51,327 --> 00:23:54,137
και ελπίζω να τα καταφέρεις καλύτερα
την επόμενη φορά.
416
00:23:54,127 --> 00:23:57,327
[αναστεναγμοί]
417
00:23:57,327 --> 00:24:00,127
Μάλλον δεν είναι
πολλή παρηγοριά αυτή τη στιγμή.
418
00:24:04,937 --> 00:24:06,537
Ω.
419
00:24:06,537 --> 00:24:08,537
Είναι εντάξει.
420
00:24:29,967 --> 00:24:31,577
λυπάμαι.
421
00:24:39,977 --> 00:24:41,587
Είσαι καλά;
422
00:25:03,797 --> 00:25:06,797
Γεια, έχω τα δαχτυλίδια σου!
423
00:25:06,797 --> 00:25:08,797
[χτυπάει το κουδούνι]
424
00:25:11,607 --> 00:25:14,407
[χτυπάει το κουδούνι]
425
00:25:24,317 --> 00:25:26,717
Γεια, περίμενε!
426
00:25:52,747 --> 00:25:55,147
Γιατί...
427
00:25:58,357 --> 00:26:01,567
Γιατί το κάνεις αυτό;
428
00:26:01,557 --> 00:26:03,557
Μίλα μου σε παρακαλώ.
429
00:26:07,557 --> 00:26:11,567
Ο άντρας μου με παράτησε.
430
00:26:11,567 --> 00:26:14,367
Είπε τη σχέση μας
είχε γίνει μπαγιάτικο.
431
00:26:14,367 --> 00:26:17,967
Νόμιζα ότι ήμασταν ευτυχισμένοι.
432
00:26:20,377 --> 00:26:24,387
εγω...
433
00:26:24,377 --> 00:26:25,977
Έχουμε έναν γιο.
434
00:26:28,387 --> 00:26:31,597
Δεν μιλάει. Αυτός--
435
00:26:31,587 --> 00:26:33,987
Δεν μιλάμε.
436
00:26:33,987 --> 00:26:36,787
Δεν θα ξέρει καν ότι έφυγα.
437
00:26:36,787 --> 00:26:39,987
Ναι, θα το κάνει.
438
00:26:41,597 --> 00:26:45,197
Ξέρεις, η μητέρα μου πέθανε
πριν από 20 χρόνια.
439
00:26:50,407 --> 00:26:52,817
Μου λείπει κάθε μέρα.
440
00:26:55,807 --> 00:27:00,207
Αυτοκτόνησε.
441
00:27:10,427 --> 00:27:13,237
Μάλλον αυτό ήταν
ένα αρκετά εγωιστικό πράγμα να κάνεις.
442
00:27:13,227 --> 00:27:16,027
Δεν μπορούσε να το βοηθήσει.
443
00:27:16,027 --> 00:27:19,127
Θα μπορούσατε παρακαλώ
κατέβα μαζί μου;
444
00:27:25,937 --> 00:27:27,537
Αυτό είναι καλό.
445
00:27:46,757 --> 00:27:49,557
[φωνάζει]
446
00:27:49,567 --> 00:27:51,977
[δυνατός γδούπος]
447
00:27:51,967 --> 00:27:55,067
[σειρήνα που θρηνεί]
448
00:28:01,877 --> 00:28:04,677
[ηχητικό σήμα οθόνης]
449
00:28:08,287 --> 00:28:13,297
(Τάνια)
Σκέφτηκα ότι μπορείς, ε,
450
00:28:13,287 --> 00:28:14,887
μου αρέσει να διαβάζω μερικά βιβλία.
451
00:28:14,887 --> 00:28:18,487
Λοιπόν, αυτό είναι...
αυτό είναι ωραίο πράγμα.
452
00:28:22,097 --> 00:28:26,897
Λοιπόν,
πώς ξέρεις τον Jamie;
453
00:28:26,897 --> 00:28:30,497
Αυτή, ε--έρχεται
στο βιβλιοπωλείο μου
454
00:28:30,507 --> 00:28:33,717
από τότε που ήταν
ένα κοριτσάκι.
455
00:28:33,707 --> 00:28:37,307
Ήταν κάποιο παιδί.
456
00:28:37,307 --> 00:28:39,307
Ναι.
457
00:28:48,927 --> 00:28:50,927
Ξέρω ότι μάλλον σκέφτεσαι
ότι είμαι ανείπωτη,
458
00:28:50,927 --> 00:28:52,537
αλλά πρέπει να δω τον Τζέιμι.
Παρακαλώ πηγαίνετε.
459
00:28:52,527 --> 00:28:53,727
Κοίτα, πρέπει να τη δω.
460
00:28:53,727 --> 00:28:55,527
(Λάουρα)
Δεν θέλει να σε δει.
461
00:28:55,527 --> 00:28:56,727
(Γιάννης)
Μερικές φορές άτομα σε κώμα
462
00:28:56,727 --> 00:28:58,327
μπορεί να ακούσει τι λέτε.
463
00:28:58,337 --> 00:29:00,737
Σκέφτηκα αν μπορούσε να με ακούσει,
αν μπορούσε να ακούσει τη φωνή μου,
464
00:29:00,737 --> 00:29:02,747
μπορεί να θέλει να μάθει
πόσο...
465
00:29:02,737 --> 00:29:05,537
Θα της τα αφήσουμε.
Ευχαριστώ πολύ.
466
00:29:05,537 --> 00:29:07,537
Μπορεί να την κάνει χαρούμενη.
467
00:29:36,567 --> 00:29:40,167
Ονειρεύτηκα ότι γάμησα τον Homer Simpson.
468
00:29:56,187 --> 00:30:00,187
Ήρθε ο Γιάννης;
469
00:30:00,197 --> 00:30:02,207
Όχι.
470
00:30:02,197 --> 00:30:04,997
Αλλά όλοι οι άλλοι
ήταν υπέροχο.
471
00:30:06,997 --> 00:30:08,997
Η Τάνια ήταν εδώ
μια δυο φορές,
472
00:30:09,007 --> 00:30:12,217
και ο Μικ.
473
00:30:12,207 --> 00:30:15,807
Νομίζω ότι είχα ένα όνειρο
για τον Μικ.
474
00:30:15,807 --> 00:30:17,807
Έτσι το έκανες με τον Μικ
και τον Όμηρο Σίμπσον
475
00:30:17,807 --> 00:30:19,807
ταυτόχρονα;
476
00:30:19,817 --> 00:30:22,227
Αυτό είναι λίγο παράξενο, Τζέιμι.
477
00:30:23,817 --> 00:30:27,017
Θα μπορούσα να είχα πεθάνει.
478
00:30:30,627 --> 00:30:34,537
«Αγαπητέ Τζέιμι,
479
00:30:34,527 --> 00:30:37,727
«Ήθελα απλώς να σε ευχαριστήσω
για να σώσει τη ζωή μου.
480
00:30:37,727 --> 00:30:39,327
«Είμαι σε νοσοκομείο,
481
00:30:39,337 --> 00:30:42,147
«Έτσι έχω
πολύ χρόνο για σκέψη.
482
00:30:42,137 --> 00:30:44,937
"Ελπίζω
αναρρώνετε γρήγορα.
483
00:30:44,937 --> 00:30:50,537
Ό,τι καλύτερο,
Τζάκι Σμίθσον».
484
00:30:50,547 --> 00:30:53,357
Μοιάζεις στη μητέρα σου.
485
00:31:00,557 --> 00:31:01,967
μπιπ!
486
00:31:01,957 --> 00:31:04,757
[Ο Τζον στον τηλεφωνητή]
Jamie, Jamie, σήκω.
487
00:31:04,757 --> 00:31:07,557
Δεν χρειάζεται να ασχοληθείς
με αυτό τώρα.
488
00:31:07,557 --> 00:31:09,557
Παιχνίδι.
489
00:31:09,567 --> 00:31:11,567
(Γιάννης)
Έκανα ένα τρομερό λάθος.
490
00:31:11,567 --> 00:31:13,077
Δεν μας νοιάζει.
491
00:31:13,067 --> 00:31:15,867
Παιχνίδι.
492
00:31:15,867 --> 00:31:19,867
(Γιάννης)
Την είδα απόψε. Ήξερα.
493
00:31:19,877 --> 00:31:21,887
Πραγματικά την έχω ξεπεράσει
εντελώς.
494
00:31:21,877 --> 00:31:23,477
Τι πιστεύεις
αυτού «εντελώς»;
495
00:31:23,477 --> 00:31:25,077
Νομίζω ότι διαμαρτύρεται
πάρα πολύ.
496
00:31:25,077 --> 00:31:27,877
Δεν χρειάζεται το "πραγματικά"
και το «εντελώς».
497
00:31:27,877 --> 00:31:29,077
Παίξτε το ξανά.
498
00:31:29,087 --> 00:31:30,287
μπιπ!
499
00:31:30,287 --> 00:31:32,297
(Γιάννης)
Είμαι πραγματικά πάνω της
εντελώς.
500
00:31:32,287 --> 00:31:34,487
Προφανώς δεν είναι σταθερός.
501
00:31:34,487 --> 00:31:39,287
Ένα λεπτό, είναι έξω από την πόρτα.
το επόμενο, γονατίζει.
502
00:31:39,297 --> 00:31:44,507
Γλυκιά μου, έχεις πάει
μέσα από τόσα πολλά τελευταία.
503
00:31:44,497 --> 00:31:46,897
Ίσως δεν θα έπρεπε
τηλεφώνησέ του για λίγο.
504
00:31:46,897 --> 00:31:51,597
Απλά περίμενε
μέχρι να νιώσετε πιο δυνατοί.
505
00:31:51,607 --> 00:31:53,617
Τον γνώρισα μόνο
για δύο εβδομάδες,
506
00:31:53,607 --> 00:31:55,207
δεν υπολογίζονται
τα δύο χρόνια στο κολέγιο
507
00:31:55,207 --> 00:31:57,207
Πέρασα να φαντασιώνομαι γι' αυτόν.
508
00:31:57,207 --> 00:31:59,407
Κι αν, ξαφνικά,
509
00:31:59,417 --> 00:32:01,417
αυτός πραγματικά, αληθινά,
αποφασίζει εντελώς
510
00:32:01,417 --> 00:32:04,227
θέλει να είναι με τη Μάρθα;
511
00:32:04,217 --> 00:32:07,817
Εδώ, εδώ.
512
00:32:07,817 --> 00:32:10,217
Εδώ.
513
00:32:10,227 --> 00:32:11,027
Ορίστε.
514
00:32:11,027 --> 00:32:12,237
Σας ευχαριστώ.
515
00:32:12,227 --> 00:32:13,427
Καλώς ήρθες.
516
00:32:13,427 --> 00:32:16,627
Καλύτερα να είσαι μόνος
αυτή τη στιγμή.
517
00:32:16,627 --> 00:32:19,427
Δεν θέλεις
άλλος ένας ξεφλουδισμένος φίλος.
518
00:32:30,647 --> 00:32:32,657
(Τζέιμι)
Αυτή είναι η ζωή μου.
519
00:32:32,647 --> 00:32:37,047
Είμαι απλώς αξιολύπητος
μαγνήτης τράνταγμα.
520
00:32:37,047 --> 00:32:39,047
Ουάου, είσαι πολύ σκληρός
στον εαυτό σου.
521
00:32:39,057 --> 00:32:40,857
Δεν ξέρω.
522
00:32:40,857 --> 00:32:43,267
Απλά προσπαθώ
να αντιμετωπίσει τα γεγονότα.
523
00:32:57,267 --> 00:32:59,667
Τι πιστεύεις
για την αγαμία;
524
00:32:59,677 --> 00:33:00,877
Νομίζω ότι είναι χάλια.
525
00:33:00,877 --> 00:33:03,287
Δεν μιλάω για σένα.
526
00:33:03,277 --> 00:33:06,877
[γέλια]
527
00:33:10,087 --> 00:33:12,897
Σκέφτομαι ότι η αγαμία μπορεί να είναι
πράγμα πολύ καλό για μένα.
528
00:33:15,687 --> 00:33:21,687
Απλώς δεν θέλω να συνεχίσω
αυτό που έκανα.
529
00:33:21,697 --> 00:33:23,707
Πονάει πάρα πολύ.
530
00:33:30,107 --> 00:33:35,317
Έτσι σκέφτηκα ότι ίσως
αν απλώς περνούσα χρόνο με άντρες
531
00:33:35,307 --> 00:33:37,707
χωρίς τη δυνατότητα
του σεξ.
532
00:33:37,707 --> 00:33:42,517
νομίζω
είναι μια όμορφη ιδέα.
533
00:33:42,517 --> 00:33:45,717
Και δεν χρειάζεται να είναι
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
534
00:33:45,717 --> 00:33:48,117
Σκέφτομαι, όπως,
τρεις μήνες.
535
00:33:53,327 --> 00:33:56,127
Σκέψου ότι μου επιτρέπεται ακόμα
να αυνανίζομαι;
536
00:33:56,127 --> 00:33:57,727
Αρκεί να είσαι μόνος.
537
00:33:57,727 --> 00:34:00,927
[δυνατό χτύπημα]
538
00:34:00,937 --> 00:34:02,947
Αναποδογυρίζω ένα νέο φύλλο.
539
00:34:02,937 --> 00:34:05,337
Προσπαθείς
να μείνω έγκυος;
540
00:34:05,337 --> 00:34:08,137
Έχω πάρει έναν όρκο αγαμίας.
541
00:34:08,137 --> 00:34:09,737
Αλλά σας έφερα
ένας φίλος.
542
00:34:12,147 --> 00:34:13,347
Μείνε.
543
00:34:13,347 --> 00:34:15,347
Μείνε. Σταθερός.
544
00:34:21,357 --> 00:34:25,367
Ω, Μικ.
545
00:34:25,357 --> 00:34:28,957
Είναι καταπληκτικός.
546
00:34:32,167 --> 00:34:35,767
Α, το είχα πάντα
ήθελε ένα κατοικίδιο.
547
00:34:39,377 --> 00:34:41,777
Πώς να τον ονομάσω;
548
00:34:41,777 --> 00:34:45,387
Δεν ξέρω.
549
00:34:45,377 --> 00:34:46,177
Ισαάκ Νεύτωνα;
550
00:34:46,177 --> 00:34:47,377
Γεια σου, Ισαάκ.
551
00:34:47,377 --> 00:34:50,977
Νομίζω ότι ήταν άγαμος.
552
00:34:50,987 --> 00:34:51,787
Εκπληκτική επιτυχία.
553
00:34:51,787 --> 00:34:52,997
Τον πήρες;
554
00:34:52,987 --> 00:34:54,187
Τι θα λέγατε για τον Ike;
Μου αρέσει ο Άικ.
555
00:34:57,387 --> 00:34:58,987
Τι τρώνε;
556
00:34:58,997 --> 00:35:03,807
Η χελώνα μου Μόλυ
τρώει σκουλήκια και σαλιγκάρια
557
00:35:03,797 --> 00:35:05,797
και σκίουροι και μικρά--
558
00:35:05,797 --> 00:35:06,597
Εντάξει, εδώ.
559
00:35:06,597 --> 00:35:08,597
αστειεύομαι.
560
00:35:08,607 --> 00:35:11,807
(Τζέιμι)
Είναι εκεί μέσα
για δύο ημέρες.
561
00:35:11,807 --> 00:35:16,217
Νομίζω ότι έχει
προσβολή από μύγα.
562
00:35:16,207 --> 00:35:18,207
Μάλλον απλώς έχει δυσκοιλιότητα.
563
00:35:18,207 --> 00:35:21,007
Παίρνω τηλέφωνο τον Μικ.
564
00:35:21,017 --> 00:35:23,827
(Μικ)
Εντάξει, Άικ.
565
00:35:23,817 --> 00:35:27,417
Ονομάζεται κλύσμα.
566
00:35:29,827 --> 00:35:33,837
Ναι, βλέπεις;
Αυτό δεν ήταν τόσο κακό.
567
00:35:33,827 --> 00:35:36,227
Το χειρίστηκε
σαν αληθινός άντρας.
568
00:35:36,227 --> 00:35:37,027
Ωχ.
569
00:35:37,027 --> 00:35:38,627
Δεν θα μπορούσε να γίνει καλύτερα
τον εαυτό μου.
570
00:35:38,637 --> 00:35:39,437
Το νιώθει τώρα.
571
00:35:39,437 --> 00:35:40,637
[Ike farts]
572
00:35:40,637 --> 00:35:46,247
Ω, γαμημένο διάολο!
573
00:35:46,237 --> 00:35:47,037
Είναι εντάξει.
574
00:35:55,847 --> 00:35:58,647
Είναι εντάξει.
575
00:35:58,657 --> 00:36:00,257
Ξέρεις τι;
576
00:36:00,257 --> 00:36:02,267
Κοίτα, δεν πειράζει.
577
00:36:07,857 --> 00:36:11,457
Συγγνώμη για αυτό.
578
00:36:11,467 --> 00:36:14,677
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
579
00:36:14,667 --> 00:36:16,267
Και είμαστε φίλοι.
580
00:36:21,177 --> 00:36:25,587
Είμαι απλά ο Ράντι,
και έχει περάσει καιρός.
581
00:36:27,977 --> 00:36:31,577
[στροβιλίζοντας πιστολάκι]
582
00:36:31,587 --> 00:36:35,997
[χτύπημα στην πόρτα]
583
00:36:46,497 --> 00:36:48,097
Λοιπόν,
584
00:36:48,097 --> 00:36:48,897
Καλύτερα να πάω.
585
00:36:52,507 --> 00:36:53,707
Καλύτερα να αλλάξεις.
586
00:36:57,707 --> 00:37:00,307
(Μικ)
Φοράω φούστες μετά τη δουλειά.
587
00:37:00,317 --> 00:37:01,917
Δίνει τα ιδιωτικά
λίγο καθαρό αέρα.
588
00:37:24,837 --> 00:37:26,037
μου λείπεις.
589
00:37:26,037 --> 00:37:29,237
Ναι, κι εμένα μου λείπεις.
590
00:37:36,447 --> 00:37:38,847
Αυτό ήταν συγκλονιστικό,
591
00:37:38,857 --> 00:37:40,457
πώς έσωσες
τη ζωή αυτής της γυναίκας.
592
00:37:40,457 --> 00:37:43,667
Ήταν τόσο τρομακτικό.
593
00:38:08,577 --> 00:38:10,977
"Σ' αγαπώ";
Δεν μπορείς να το γράψεις αυτό.
594
00:38:14,187 --> 00:38:16,987
Θέλω να πας.
595
00:38:16,987 --> 00:38:18,587
Παρακαλώ.
596
00:38:20,597 --> 00:38:26,207
[είδε βουητό]
597
00:38:26,197 --> 00:38:29,897
Νομίζω ότι φαίνονται πολύ καλύτερα
στα καστ.
598
00:38:31,107 --> 00:38:33,517
Ξέρεις,
όταν ήσουν σε κώμα,
599
00:38:33,507 --> 00:38:35,507
συνέχιζες να ουρλιάζεις «Όμηρος».
600
00:38:35,507 --> 00:38:37,107
Ωχ, όχι.
601
00:38:37,107 --> 00:38:39,507
Σπούδασα ελληνικά στο κολέγιο.
Απλώς αναρωτιόμουν...
602
00:38:39,517 --> 00:38:42,327
Χμ, ήταν ένας διαφορετικός Όμηρος.
603
00:38:45,117 --> 00:38:47,517
Λοιπόν, εμ,
έλα πίσω και δες με
604
00:38:47,517 --> 00:38:51,517
εάν έχετε κάποιο μυρμήγκιασμα
ή μούδιασμα
605
00:38:51,527 --> 00:38:57,537
ή αν θέλετε να πιείτε ένα ποτό
ή κάτι κάποια στιγμή.
606
00:39:00,337 --> 00:39:03,547
Ε, είμαι άγαμος.
607
00:39:05,537 --> 00:39:06,737
Πώς είναι αυτό;
608
00:39:29,067 --> 00:39:31,067
[τρίξιμο]
609
00:39:37,667 --> 00:39:40,467
Ουάου! Όχι, πρόσεχε!
Είναι ανάπηρος.
610
00:39:40,477 --> 00:39:42,487
Αυτό, εμ,
Το μεσημεριανό του Άικ;
611
00:39:42,477 --> 00:39:45,277
Αυτός είναι ένας Ratticus norvegicus.
612
00:39:45,277 --> 00:39:46,077
Χα.
613
00:39:46,077 --> 00:39:49,677
Για τα παιδιά.
614
00:39:49,687 --> 00:39:53,697
Πώς πήγε λοιπόν με τον Τζον;
615
00:39:53,687 --> 00:39:58,087
Όχι και τόσο καλό.
616
00:39:58,087 --> 00:40:00,887
Σε είδα στο W.
617
00:40:00,897 --> 00:40:02,907
Είναι ο τύπος σου;
618
00:40:02,897 --> 00:40:05,697
Α, ήταν στην εκπομπή.
619
00:40:05,697 --> 00:40:08,897
Αλλά δεν ήταν ραντεβού.
620
00:40:08,907 --> 00:40:11,307
Αυτό είναι καλό.
621
00:40:11,307 --> 00:40:12,517
Α, δεν με θέλεις
μέχρι σήμερα;
622
00:40:12,507 --> 00:40:13,707
Όχι, δεν το είπα αυτό.
623
00:40:13,707 --> 00:40:15,307
Μόλις σε φανταζόμουν
με κάποιον
624
00:40:15,307 --> 00:40:16,507
ποιος τουλάχιστον θα
πάρτε τα αστεία σας.
625
00:40:16,507 --> 00:40:18,107
Παντρεύτηκα κάποιον
ποιος πήρε τα αστεία μου,
626
00:40:18,107 --> 00:40:19,707
και αυτό δεν κατέληξε
με ένα γέλιο.
627
00:40:19,717 --> 00:40:22,117
Ήσουν παντρεμένος;
628
00:40:22,117 --> 00:40:24,927
Αχ αυτός που σε άφησε.
629
00:40:24,917 --> 00:40:26,917
άργησα για τον Μάρτιν,
630
00:40:26,917 --> 00:40:28,917
αλλά είχα μια ιδέα
Ήθελα να σου μιλήσω για.
631
00:40:28,927 --> 00:40:31,727
Θα μπορούσατε να σταματήσετε
ο σταθμός αύριο;
632
00:40:31,727 --> 00:40:35,337
Σίγουρος.
633
00:40:35,327 --> 00:40:36,527
Έχεις δύο χέρια.
634
00:40:36,527 --> 00:40:38,927
Πολύ ωραία.
635
00:40:38,937 --> 00:40:40,437
Κάνουμε ψώνια για το σπίτι,
636
00:40:40,437 --> 00:40:43,247
και σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσατε να ονομάσετε
μερικά από τα προϊόντα.
637
00:40:43,237 --> 00:40:44,437
Τι πιστεύεις;
638
00:40:44,437 --> 00:40:46,837
Α, ναι, υποθέτω.
639
00:40:46,837 --> 00:40:47,637
Πες ναι.
Πες ναι.
640
00:40:47,637 --> 00:40:48,837
Μεγάλος!
641
00:40:48,837 --> 00:40:50,037
Εντάξει, ναι.
642
00:40:50,047 --> 00:40:51,247
Αντίο, αγάπη μου.
643
00:40:51,247 --> 00:40:53,457
Ο Ράτμαν αναζητείται.
644
00:40:53,447 --> 00:40:56,247
Είναι τέτοιος χαρακτήρας.
645
00:40:56,247 --> 00:40:57,047
[γέλια]
646
00:40:57,047 --> 00:41:00,247
Πώς συνδεθήκατε;
647
00:41:00,257 --> 00:41:02,667
Α, στο Λονδίνο
πριν από περίπου δέκα χρόνια.
648
00:41:05,857 --> 00:41:07,057
Έκανε μια κωμική σειρά,
649
00:41:07,057 --> 00:41:09,857
και ήμουν
βοηθός του παραγωγού.
650
00:41:09,867 --> 00:41:12,267
Πρέπει λοιπόν να τον γνωρίζατε
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
651
00:41:12,267 --> 00:41:14,677
Μμ-χμμ.
652
00:41:14,667 --> 00:41:15,867
Τον ξέρω αρκετά καλά.
653
00:41:15,867 --> 00:41:19,467
Δηλαδή ήμασταν παντρεμένοι.
654
00:41:19,477 --> 00:41:21,077
Κατάλαβα.
655
00:41:21,077 --> 00:41:22,277
Είναι αλήθεια.
656
00:41:22,277 --> 00:41:24,687
Περίμενε, με κατάλαβες,
ή είναι αλήθεια;
657
00:41:24,677 --> 00:41:27,477
Ήμασταν μαζί
περίπου επτά χρόνια,
658
00:41:27,477 --> 00:41:29,877
μέχρι που ερωτεύτηκα
με τη γυναίκα του...
659
00:41:29,887 --> 00:41:32,287
η γυναίκα του στην εκπομπή.
660
00:41:32,287 --> 00:41:33,097
Ναι.
661
00:41:33,087 --> 00:41:34,687
Ουάου.
662
00:41:34,687 --> 00:41:37,087
Ναι, ήταν λίγο δύσκολο
περνώντας από αυτό,
663
00:41:37,087 --> 00:41:39,887
αλλά, ξέρετε, τώρα ο Μικ κι εγώ,
πάλι καλά είμαστε.
664
00:41:39,897 --> 00:41:41,497
Ω.
665
00:41:44,697 --> 00:41:49,497
Λοιπόν, πώς είναι όλο αυτό
κάτι για την αγαμία;
666
00:41:49,507 --> 00:41:52,717
38 ημέρες.
667
00:41:52,707 --> 00:41:54,707
Είναι εντάξει.
668
00:41:54,707 --> 00:41:56,007
(Τάνια)
Χμ.
669
00:41:56,007 --> 00:41:58,807
(Τζέιμι)
Μερικές φορές οι νύχτες είναι δύσκολες.
670
00:41:58,807 --> 00:42:01,407
(Τάνια)
Λοιπόν, έχω πάει
χωρίς άντρα
671
00:42:01,417 --> 00:42:02,627
για πάνω από δύο χρόνια.
672
00:42:02,617 --> 00:42:04,217
[γέλια]
673
00:42:05,817 --> 00:42:09,417
Και είμαι, ε,
κουρασμένος από αυτό.
674
00:42:17,027 --> 00:42:19,827
Τα καστ σου είναι κλειστά.
675
00:42:19,837 --> 00:42:22,237
Ναι, τους έκοψαν.
676
00:42:27,837 --> 00:42:30,637
Δεν θέλω να πω
πάλι το λάθος.
677
00:42:30,647 --> 00:42:31,847
Και ήλπιζα...
678
00:42:31,847 --> 00:42:33,457
Δεν νομίζω
είναι καλή ιδέα.
679
00:42:33,447 --> 00:42:35,047
Λοιπόν, τα γενέθλιά σου
ανερχόμενος.
680
00:42:35,047 --> 00:42:36,647
Πώς το ξέρεις
είναι τα γενέθλιά μου;
681
00:42:36,647 --> 00:42:38,247
Θυμάμαι;
682
00:42:38,247 --> 00:42:39,447
Μου έδειξες την άδεια σου
683
00:42:39,457 --> 00:42:41,457
εκεί που έμοιαζες ακριβώς όπως
Όμηρος Σίμπσον.
684
00:42:41,457 --> 00:42:43,067
Δεν ήξερες καν
ποιος ήταν ο Homer Simpson.
685
00:42:43,057 --> 00:42:47,457
Σωστά, αλλά δεν μπορούσα
να σε πάρω για μεσημεριανό τέλος πάντων;
686
00:42:47,457 --> 00:42:49,057
Όχι.
687
00:42:54,167 --> 00:42:56,567
Η Λόρα έχει πάρτι γενεθλίων
για μένα.
688
00:42:56,567 --> 00:42:59,767
Ίσως θα μπορούσες να φτάσεις σε αυτό.
689
00:42:59,777 --> 00:43:02,177
[άνθρωποι συνομιλούν]
690
00:43:02,177 --> 00:43:06,587
[γέλιο]
691
00:43:06,577 --> 00:43:08,577
Γεια, Γιάννη,
πως εισαι
692
00:43:16,187 --> 00:43:17,387
Με συγχωρείτε.
693
00:43:20,597 --> 00:43:23,407
[Ο Τζέιμι γελάει]
694
00:43:29,907 --> 00:43:31,107
(Τζέιμι)
Νομίζω ότι μπορούσε.
695
00:43:31,107 --> 00:43:32,307
Νομίζω ότι θα μπορούσε να πάει
σε όλη τη διαδρομή.
696
00:43:37,907 --> 00:43:39,107
Χρόνια πολλά.
697
00:43:40,317 --> 00:43:42,727
Μάλλον έχει πάρει
πολλά από αυτά σήμερα.
698
00:43:42,717 --> 00:43:44,317
Ίσως πρέπει να προσπαθήσετε
καλύτερη γραμμή.
699
00:43:44,317 --> 00:43:45,917
Τι θα προτείνατε;
700
00:43:45,917 --> 00:43:49,117
Α, τι θα λέγατε,
701
00:43:49,127 --> 00:43:51,527
«Τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα.
Οι βιολέτες είναι μπλε.
702
00:43:51,527 --> 00:43:54,737
Η ζωή μου δεν ήταν η ίδια
από τότε που σε γνώρισα».
703
00:43:54,727 --> 00:43:56,727
Προτιμώ το «Χρόνια πολλά».
704
00:43:56,727 --> 00:43:58,327
Τζέιμς,
705
00:43:58,327 --> 00:44:01,127
γιατί δεν πάμε να δούμε
πώς είναι ο μπαμπάς;
706
00:44:11,947 --> 00:44:13,957
(Κύριε Χάρις)
Δηλαδή έλεγες;
707
00:44:13,947 --> 00:44:16,747
(Τάνια)
Έλεγα αυτή τη θέση σου
για την εταιρική αρχιτεκτονική,
708
00:44:16,747 --> 00:44:18,747
αν κάτι,
θα πρέπει να είναι αρκετά διαφορετικό.
709
00:44:18,747 --> 00:44:20,747
Δηλαδή διαφωνώ.
710
00:44:20,757 --> 00:44:23,167
Αρχιτεκτονική
είναι απολύτως πολιτικό.
711
00:44:23,157 --> 00:44:24,357
Δικαίωμα;
712
00:44:24,357 --> 00:44:25,957
Τι γίνεται με τον Άλμπερτ Σπέερ;
713
00:44:25,957 --> 00:44:30,357
Ο φίλος σου ασκεί κριτική
οι ξεπερασμένες ιδέες μου.
714
00:44:30,367 --> 00:44:31,967
Αγαπάει
να ασκήσει κριτική.
715
00:44:31,967 --> 00:44:35,177
Όχι, όχι, όχι, όχι...
εκπαιδεύω.
716
00:44:35,167 --> 00:44:36,367
Άλμπερτ Σπέερ.
717
00:44:36,367 --> 00:44:37,567
Ω, μπαμπά.
718
00:44:37,567 --> 00:44:39,167
Έπαιξε
την κάρτα Albert Speer.
719
00:44:39,177 --> 00:44:40,777
δεν το έκανα.
720
00:44:43,577 --> 00:44:45,977
(Μικ)
Σκέφτηκα το ξετύλιγμα
θα ήταν αργότερα,
721
00:44:45,977 --> 00:44:47,177
σε ιδιωτικό.
722
00:44:47,177 --> 00:44:48,777
Ω, όχι, όχι, όχι,
αυτό είναι εντάξει.
723
00:44:48,777 --> 00:44:51,177
Όλοι ξέρουν
ότι είμαι άγαμος.
724
00:44:51,187 --> 00:44:52,387
[γέλιο]
725
00:44:52,387 --> 00:44:53,997
δεν το ήξερα.
726
00:44:53,987 --> 00:44:56,787
Λοιπόν, συνήθως δεν σου αρέσει
να ξέρω για τη σεξουαλική μου ζωή.
727
00:44:56,787 --> 00:44:59,187
Ίσως έχω αλλάξει.
728
00:44:59,197 --> 00:45:02,807
Μπαμπά, συμπεριφέρεσαι περίεργα.
729
00:45:05,597 --> 00:45:08,397
Ω, ω.
730
00:45:08,397 --> 00:45:09,997
Ωχ.
731
00:45:12,007 --> 00:45:13,617
Ευχαριστώ.
732
00:45:13,607 --> 00:45:17,207
Αυτό είναι το βιβλίο,
αυτό που είχες, έτσι δεν είναι;
733
00:45:17,207 --> 00:45:19,207
Μπορείτε να την πάρετε Γεια σου, Κυρ
του χρόνου.
734
00:45:23,217 --> 00:45:26,017
Έτσι είσαι ακόμα
με τη σύζυγο του Μικ;
735
00:45:26,017 --> 00:45:26,817
Θεέ μου, όχι.
736
00:45:26,817 --> 00:45:29,617
Με άφησε για έναν άντρα,
ο πρώτος της ξάδερφος.
737
00:45:29,627 --> 00:45:31,627
Ξέρετε, Άγγλοι
είναι τόσο άρρωστοι.
738
00:45:31,627 --> 00:45:33,637
(Λάουρα)
Jamie, η Amber είναι εδώ.
739
00:45:33,627 --> 00:45:34,827
Ήρθες.
740
00:45:34,827 --> 00:45:36,027
Ναι, μόνο για ένα λεπτό.
741
00:45:36,027 --> 00:45:37,627
Ο πατέρας σου
άφησε το πορτοφόλι του
742
00:45:37,627 --> 00:45:39,627
στο γραφείο χθες το βράδυ,
και αυτός απλά...
743
00:45:39,637 --> 00:45:41,637
Ω, είμαι τόσο ζηλιάρης.
744
00:45:41,637 --> 00:45:43,247
πεθαίνω να κάνω μωρό,
745
00:45:43,237 --> 00:45:45,637
αλλά η κοπέλα μου με θέλει
να περιμένεις λίγο.
746
00:45:45,637 --> 00:45:46,837
Μπορώ;
747
00:45:46,837 --> 00:45:49,637
Θέλω να το έχω
στο μπάνιο.
748
00:45:49,647 --> 00:45:51,247
Προσπάθησα να πάρω τον Πολ
να κάνω παιδί,
749
00:45:51,247 --> 00:45:52,857
αλλά δεν είναι έτοιμος.
750
00:45:52,847 --> 00:45:54,847
πρέπει να πάω.
Είμαι πραγματικά κουρασμένος.
751
00:45:54,847 --> 00:45:56,047
Τζέιμι, φαίνεσαι υπέροχη.
752
00:45:56,047 --> 00:45:59,247
Μοιάζεις σαν να έχεις
ένα υπέροχο πάρτι.
753
00:45:59,257 --> 00:46:01,657
Τουλάχιστον πάρτε μια τούρτα
ή κάτι για φαγητό.
754
00:46:01,657 --> 00:46:02,867
Έλα.
755
00:46:02,857 --> 00:46:04,457
Εντάξει, αλλά πραγματικά
πρέπει να πάω σπίτι.
756
00:46:04,457 --> 00:46:05,657
Είμαι τόσο κουρασμένος.
757
00:46:05,657 --> 00:46:08,057
Τι λες, Τζέιμι;
Do you want a little one?
758
00:46:08,057 --> 00:46:11,257
Α, δεν νομίζω
Θα ήμουν πολύ καλή μητέρα.
759
00:46:11,267 --> 00:46:15,277
Αλλά αν κάνω ποτέ παιδί,
Νομίζω ότι θα είναι σε νοσοκομείο
760
00:46:15,267 --> 00:46:17,267
κάτω από βαριά καταστολή.
761
00:46:17,267 --> 00:46:18,867
Μπορώ να έχω λίγο νερό,
παρακαλώ;
762
00:46:18,867 --> 00:46:20,867
Σίγουρος.
763
00:46:20,877 --> 00:46:23,687
Θέλεις με γκάζι
ή χωρίς;
764
00:46:23,677 --> 00:46:25,677
Ό,τι έχετε.
765
00:46:31,687 --> 00:46:34,497
Αχ!
766
00:46:34,487 --> 00:46:36,887
Αγάπη μου, ήρθες.
767
00:46:36,887 --> 00:46:38,487
Επέστρεψα νωρίς
για μια αλλαγή.
768
00:46:38,487 --> 00:46:40,087
[Η Άμπερ ουρλιάζει]
769
00:46:40,097 --> 00:46:41,297
Θεέ μου.
770
00:46:41,297 --> 00:46:42,497
Είσαι καλά;
771
00:46:42,497 --> 00:46:44,507
Αχ!
772
00:46:44,497 --> 00:46:45,297
Θα πάρω το αυτοκίνητο.
773
00:46:45,297 --> 00:46:46,497
(άνδρας)
Είναι καλά;
774
00:46:46,497 --> 00:46:48,197
(γυναίκα)
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
775
00:46:53,407 --> 00:46:58,207
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
να φωνάξω τον πατέρα;
776
00:46:58,207 --> 00:47:01,007
Πρέπει να σου πω.
777
00:47:01,017 --> 00:47:02,217
ήσουν τόσο γενναιόδωρος...
778
00:47:02,217 --> 00:47:03,827
Όλα είναι
θα είναι καλά.
779
00:47:03,817 --> 00:47:05,417
και τόσο μητρική,
ένας φίλος,
780
00:47:05,417 --> 00:47:06,617
πραγματικά.
Προχωρήστε προς τα κάτω.
781
00:47:06,617 --> 00:47:08,017
παρόλο που...
Τι κάνεις;
782
00:47:08,017 --> 00:47:09,617
Πρέπει να μπει στο αυτοκίνητο.
783
00:47:09,627 --> 00:47:11,827
Αφήστε την ήσυχη.
Πρέπει να πάρει
στο αυτοκίνητο.
784
00:47:11,827 --> 00:47:13,437
Για όνομα του Θεού,
έλα.
785
00:47:13,427 --> 00:47:14,727
(Κεχριμπάρι)
λυπάμαι πολύ.
Κεχριμπάρι.
786
00:47:14,727 --> 00:47:16,727
Ήταν μόνο μια φορά.
787
00:47:19,537 --> 00:47:21,737
Μου το υποσχέθηκε
θα σε ενημέρωνε.
788
00:47:21,737 --> 00:47:24,547
Γαμημένο πουλί.
789
00:47:26,137 --> 00:47:28,537
Κοίτα, εγώ...
790
00:47:31,747 --> 00:47:33,357
Τι είναι αυτό;
791
00:47:39,457 --> 00:47:43,067
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό.
792
00:47:59,477 --> 00:48:03,487
Ίσως μπορούσα να πάρω μερικά από αυτά...
εκείνο το κοτόπουλο ακτινίδιο.
793
00:48:03,477 --> 00:48:06,677
Παλιά το αγαπούσες.
794
00:48:06,677 --> 00:48:07,877
Όχι!
795
00:48:13,887 --> 00:48:17,087
Πού είστε κορίτσια
τα παίρνετε αυτά τα παιδιά;
796
00:48:17,087 --> 00:48:19,087
Δεν ήμουν τόσο κακό παράδειγμα.
797
00:48:19,087 --> 00:48:23,497
εννοώ,
αν η μητέρα σου δεν είχε...
798
00:48:23,497 --> 00:48:24,697
Δεν φταίει αυτή.
799
00:48:54,327 --> 00:48:56,727
Τι είναι σήμερα;
800
00:48:56,727 --> 00:49:01,127
Είναι Τρίτη.
801
00:49:01,137 --> 00:49:04,347
Τι έγινε
για Κυριακή και Δευτέρα;
802
00:49:09,947 --> 00:49:15,557
Διαβάζεις το ημερολόγιο της μαμάς;
803
00:49:15,547 --> 00:49:16,747
Ναι.
804
00:49:18,347 --> 00:49:21,547
Γεια σου, Τζέιμι.
805
00:49:21,557 --> 00:49:27,967
Τα μέσα του τραχήλου μου
δεν έχουν αλλάξει εδώ και μια εβδομάδα.
806
00:49:27,957 --> 00:49:31,957
Ο θεραπευτής μου πιστεύει ότι ήταν
διαμαρτυρόμενος κατά του Παύλου.
807
00:49:33,167 --> 00:49:35,167
Ταϊλανδός.
808
00:49:35,167 --> 00:49:37,567
Ναι, ονομάζει προϊόντα
για την εκπομπή του Μικ.
809
00:49:37,567 --> 00:49:42,767
Κάνουν απογείωση
στο Home Shopping Network.
810
00:49:42,777 --> 00:49:45,187
Εντάξει,
Θα σε δω στη δουλειά.
811
00:49:45,177 --> 00:49:47,577
Καλά. Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά.
812
00:49:47,577 --> 00:49:49,577
Αντίο.
813
00:49:49,587 --> 00:49:51,987
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα.
814
00:49:51,987 --> 00:49:55,197
Λοιπόν, ίσως Μικ
θα σας αφήσει να έχετε το Σαββατοκύριακο.
815
00:49:55,187 --> 00:49:57,987
Απλά πες του
ότι δεν αισθάνεσαι καλά.
816
00:49:57,987 --> 00:50:00,787
Τότε δεν μπορώ να τον δω
το Σάββατο.
817
00:50:00,797 --> 00:50:04,007
Θα βγεις μαζί του;
818
00:50:03,997 --> 00:50:06,797
Όχι, δεν είναι ραντεβού.
819
00:50:06,797 --> 00:50:07,597
Απλώς, ξέρεις...
820
00:50:07,597 --> 00:50:09,997
δεν είναι...
είναι θέμα ημέρας.
821
00:50:10,007 --> 00:50:11,907
Θα πάμε στο πάρτι της Τάνιας.
822
00:50:11,907 --> 00:50:14,317
Αυτό είναι το ημερολόγιο αγαμίας μου.
823
00:50:14,307 --> 00:50:15,507
Η Λόρα μου το έδωσε.
824
00:50:15,507 --> 00:50:17,907
(Μικ)
Έτσι, την ημέρα 90,
825
00:50:17,907 --> 00:50:20,307
σκοπεύεις να αθετήσεις τους όρκους σου;
826
00:50:20,317 --> 00:50:21,917
Δεν ξέρω ακόμα.
827
00:50:24,317 --> 00:50:27,117
Έχω πάει σε τόσα πολλά
γαμημένες σχέσεις.
828
00:50:27,117 --> 00:50:29,517
Νομίζω ότι θέλω να γνωρίσω τον τύπο
829
00:50:29,527 --> 00:50:32,327
πριν βγάλω τα ρούχα μου
την επόμενη φορά.
830
00:50:32,327 --> 00:50:35,537
Με ξέρεις;
831
00:50:35,527 --> 00:50:39,127
Λίγο.
832
00:50:43,137 --> 00:50:47,937
Αλλά είμαστε απλώς φίλοι.
833
00:50:47,937 --> 00:50:52,737
Όχι, μου αρέσεις.
834
00:50:52,747 --> 00:50:55,957
Και είσαι διαφορετικός.
835
00:50:55,947 --> 00:50:59,947
Εννοείς επειδή μιλάω αστεία
και φοράω κοστούμια αρουραίων;
836
00:50:59,957 --> 00:51:01,157
[γέλια]
837
00:51:01,157 --> 00:51:05,967
Ναι, αυτό
και ε...
838
00:51:05,957 --> 00:51:08,657
δεν είσαι τζάμπα.
839
00:51:08,657 --> 00:51:13,467
Αυτό σημαίνει
δεν μπορούσες να με φανταστείς
840
00:51:13,467 --> 00:51:16,667
επειδη δεν ειμαι τρελος?
841
00:51:16,667 --> 00:51:23,877
Όχι, σημαίνει ότι μπορεί να σε λατρεύω
παρόλο που δεν είσαι τρελός.
842
00:51:26,277 --> 00:51:32,677
Λοιπόν, τότε...
843
00:51:32,687 --> 00:51:34,297
Τι;
844
00:51:34,287 --> 00:51:35,487
Θα μπορούσα να σε φιλήσω;
845
00:51:35,487 --> 00:51:38,287
Επιτρέπεται αυτό;
846
00:51:42,297 --> 00:51:43,907
Όχι.
847
00:51:49,907 --> 00:51:53,117
[άνθρωποι συνομιλούν]
848
00:52:11,727 --> 00:52:14,037
Ο πατέρας σου σε λατρεύει πραγματικά.
849
00:52:14,027 --> 00:52:17,627
Δεν με λατρεύει.
Λατρεύει τη Λάουρα.
850
00:52:17,627 --> 00:52:20,027
Όχι, είδα τον τρόπο
σε κοίταξε.
851
00:52:20,037 --> 00:52:23,847
Νομίζω ότι η μητέρα μου
με λάτρευε.
852
00:52:23,837 --> 00:52:25,437
ξέρω.
853
00:52:25,437 --> 00:52:29,837
ξέρω,
αλλά και ο πατέρας σου.
854
00:52:29,847 --> 00:52:33,857
[άνθρωποι συνομιλούν]
855
00:52:54,167 --> 00:52:55,767
(Λάουρα)
Γεια, είμαι η Laura.
856
00:52:57,867 --> 00:52:59,067
Χάρηκα που σε γνώρισα.
857
00:53:02,877 --> 00:53:05,587
Όχι, είναι για πάγο.
858
00:53:05,577 --> 00:53:06,777
Ατακτος.
859
00:53:06,777 --> 00:53:08,377
Είσαι άτακτος.
860
00:53:08,377 --> 00:53:09,177
Αυτό πόνεσε.
861
00:53:09,177 --> 00:53:11,977
Πάμε.
862
00:53:19,697 --> 00:53:21,197
Το ήξερες
θα ήταν εκεί;
863
00:53:21,197 --> 00:53:23,607
Λοιπόν, είναι φίλος
της Τάνιας.
864
00:53:23,597 --> 00:53:26,697
Οπότε νόμιζες ότι θα το έκανες
φέρε με για παν ενδεχόμενο.
865
00:53:26,697 --> 00:53:28,697
Όχι, σε ήθελα πολύ
να έρθει,
866
00:53:28,697 --> 00:53:31,797
και σου είπα
Ο Γιάννης και εγώ είμαστε απλώς φίλοι.
867
00:53:31,807 --> 00:53:33,007
Τότε γιατί βάλθηκες
868
00:53:33,007 --> 00:53:34,617
όταν τον εντόπισες
με αυτή τη γυναίκα;
869
00:53:38,207 --> 00:53:40,207
έχω κάνει
το τρίγωνο πριν.
870
00:53:40,217 --> 00:53:41,817
Δεν μου άρεσε.
871
00:53:45,717 --> 00:53:46,917
μπιπ!
872
00:53:46,917 --> 00:53:50,517
Λάουρα, ποια είναι αυτή;
Τηλεφώνησέ με αμέσως.
873
00:53:50,527 --> 00:53:54,437
(Σάντυ)
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
874
00:53:54,427 --> 00:54:00,827
Της μαγείρεψα απίστευτα
Δείπνο με αυστραλιανό αρνί.
875
00:54:00,837 --> 00:54:02,037
Ψεύτης.
876
00:54:06,437 --> 00:54:10,037
Εντάξει, το παρήγγειλα.
877
00:54:10,047 --> 00:54:12,847
Ήταν ακόμα απίστευτο.
878
00:54:12,847 --> 00:54:17,257
Έφαγε τρία πιάτα,
και μετά με πέταξε.
879
00:54:21,657 --> 00:54:27,667
Θα κάναμε
κάνουν ένα μωρό μαζί.
880
00:54:27,657 --> 00:54:30,057
Μην ανησυχείς.
881
00:54:30,067 --> 00:54:35,677
Θα βρεις άλλον
αύριο.
882
00:54:35,667 --> 00:54:37,267
[αναστεναγμοί]
883
00:54:37,267 --> 00:54:39,267
Ξέρεις,
Ο Τζέιμι είναι πολύ χαριτωμένος.
884
00:54:39,267 --> 00:54:40,867
θα την έπαιρνα,
885
00:54:40,877 --> 00:54:44,487
εκτός δεν νομίζω
είναι ομοφυλοφιλική.
886
00:54:50,487 --> 00:54:53,297
Ούτε με γουστάρει.
887
00:55:11,207 --> 00:55:15,217
Είναι περίεργο να έχεις ένα ζωντανό πράγμα
μέσα μου πάλι.
888
00:55:15,207 --> 00:55:18,407
Λοιπόν, είναι περίεργο
889
00:55:18,407 --> 00:55:22,007
βάζοντας το ζωντανό μου
πάλι μέσα σου.
890
00:55:22,017 --> 00:55:25,627
[γκρίνια]
891
00:55:37,727 --> 00:55:39,327
[η πόρτα χτυπάει]
892
00:55:51,247 --> 00:55:55,657
(Γιάννης)
Τι κάνεις εδώ;
893
00:55:55,647 --> 00:55:59,247
Σε κατασκοπεύω.
894
00:55:59,247 --> 00:56:01,247
Γαμώ.
895
00:56:01,257 --> 00:56:02,057
Πώς μοιάζει;
896
00:56:02,057 --> 00:56:04,867
Έτσι φαίνεται.
897
00:56:04,857 --> 00:56:07,657
Πού είναι το αγόρι σου;
898
00:56:07,657 --> 00:56:09,657
Δεν έχω αγόρι.
899
00:56:09,657 --> 00:56:11,257
Ο Μικ δεν είναι το αγόρι μου.
900
00:56:11,267 --> 00:56:12,867
Είναι απλά ένας φίλος.
901
00:56:12,867 --> 00:56:15,277
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
τραβώντας αυτή τη μαλακία
902
00:56:15,267 --> 00:56:17,667
μετά από όλα αυτά «θα σε δω
στο φως του φεγγαριού» μαλακίες.
903
00:56:17,667 --> 00:56:18,867
Ξέρεις τι;
904
00:56:18,867 --> 00:56:22,067
Απλώς επιστρέψτε στη Μάρθα.
905
00:56:22,077 --> 00:56:24,487
Αν απλώς επιβραδύνατε
μόνο για ένα δευτερόλεπτο,
906
00:56:24,477 --> 00:56:26,077
Θα σε καλούσα μέσα
να γνωρίσω την αδερφή μου.
907
00:56:28,077 --> 00:56:29,277
Η αδερφή σου.
908
00:56:29,277 --> 00:56:30,477
Ναι αδερφή μου.
909
00:56:30,487 --> 00:56:31,687
σε είδα.
910
00:56:31,687 --> 00:56:33,287
Χτύπησες την "αδερφή" σου
911
00:56:33,287 --> 00:56:34,497
αφού σε χαστούκισε
στον κώλο.
912
00:56:34,487 --> 00:56:35,687
Για όνομα του Χριστού,
913
00:56:35,687 --> 00:56:38,487
το κάναμε αυτό
από τότε που ήμασταν παιδιά.
914
00:56:38,487 --> 00:56:40,887
Είμαι σίγουρος ότι έχει όλα τα είδη
των αιμομιξικών υποδηλώσεων,
915
00:56:40,897 --> 00:56:43,297
αλλά δεν είμαι σε επαφή
μαζί τους.
916
00:56:43,297 --> 00:56:48,107
Νιώθω σαν ηλίθιος.
917
00:56:48,097 --> 00:56:51,697
Α, θα πάω τώρα.
918
00:56:51,707 --> 00:56:54,517
Θα ήθελε πολύ
να σε γνωρίσω.
919
00:56:54,507 --> 00:56:57,307
Όχι, πραγματικά θα πάω τώρα.
920
00:57:01,717 --> 00:57:03,317
[χειροκροτήματα]
921
00:57:03,317 --> 00:57:05,727
[βομβητής]
922
00:57:25,937 --> 00:57:28,737
Ω!
923
00:57:28,737 --> 00:57:29,537
Καλό σουτ.
924
00:57:29,537 --> 00:57:30,737
Με αφήνεις να κερδίσω.
925
00:57:30,747 --> 00:57:31,947
Απολύτως όχι.
926
00:57:31,947 --> 00:57:35,157
Τι, φοράς
γυναικεία ρούχα τώρα;
927
00:57:35,147 --> 00:57:39,547
Μόνο καπέλα και σουτιέν.
928
00:57:39,547 --> 00:57:41,547
Όχι, είναι...
929
00:57:41,557 --> 00:57:43,967
είναι δώρο από τη μαμά μου.
930
00:57:43,957 --> 00:57:47,157
Δεν έχει πάει με κανέναν
σε 20 χρόνια,
931
00:57:47,157 --> 00:57:48,357
από τον πατέρα μου.
932
00:57:48,357 --> 00:57:49,957
Είχαν χωρίσει;
933
00:57:49,967 --> 00:57:51,967
Όχι.
934
00:57:51,967 --> 00:57:55,177
Μόλις σηκώθηκε και έφυγε
μια μέρα.
935
00:57:55,167 --> 00:57:57,567
Τι τράνταγμα.
936
00:57:57,567 --> 00:57:58,767
Όχι πραγματικά.
937
00:57:58,767 --> 00:58:01,167
Ήταν καλός άνθρωπος,
για έναν Ιρλανδό.
938
00:58:01,177 --> 00:58:04,787
Δεν άγγιξα ποτέ ποτό,
939
00:58:04,777 --> 00:58:09,577
ποτέ δεν είπε "γαμώ"
940
00:58:09,577 --> 00:58:12,777
καλός μπαμπάς.
941
00:58:14,787 --> 00:58:17,587
Θα σας πείραζε
φροντίζει τη Μόλι
942
00:58:17,587 --> 00:58:19,587
για λίγο
ενώ λείπω;
943
00:58:19,587 --> 00:58:21,587
Φεύγεις;
944
00:58:21,597 --> 00:58:24,007
Προς Δουβλίνο.
Δουβλίνο!
945
00:58:23,997 --> 00:58:26,397
Και μετά παίρνω τη μαμά μου
στο Παρίσι.
946
00:58:26,397 --> 00:58:27,997
Δεν έχει πάει ποτέ.
947
00:58:27,997 --> 00:58:30,397
Αυτό ακούγεται υπέροχο.
948
00:58:30,407 --> 00:58:32,407
Ναι, θα ήθελα να την πάρω.
949
00:59:03,837 --> 00:59:05,437
Η Μόλι κάνει μωρά.
950
00:59:05,437 --> 00:59:08,237
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.
951
00:59:11,947 --> 00:59:13,557
Ω.
952
00:59:13,547 --> 00:59:14,747
Ίσως χρειάζεστε γιατρό.
953
00:59:14,747 --> 00:59:18,347
Ω, όχι, είναι...
είναι πρωινή ναυτία.
954
00:59:18,347 --> 00:59:20,347
Συγχαρητήρια.
955
00:59:20,357 --> 00:59:24,367
αυτό ήθελες,
σωστά;
956
00:59:24,357 --> 00:59:28,357
Λοιπόν, είχα τεχνητά
φαντασιώσεις γονιμοποίησης,
957
00:59:28,357 --> 00:59:31,557
αλλά αυτό
ήταν ετεροφυλόφιλη διείσδυση.
958
00:59:31,567 --> 00:59:32,767
Ω.
959
00:59:32,767 --> 00:59:35,577
Νόμιζα ότι ήσουν γκέι τώρα.
960
00:59:35,567 --> 00:59:39,967
Είμαι αμφιφυλόφιλος.
Απλώς προτιμώ τις γυναίκες.
961
00:59:39,967 --> 00:59:42,367
Ουάου, τι θα κάνεις;
962
00:59:42,377 --> 00:59:45,587
Λοιπόν, θα το έχω.
963
00:59:47,577 --> 00:59:49,977
σκέφτομαι κιόλας
να παντρευτούν ξανά.
964
00:59:49,977 --> 00:59:51,577
Με τον πατέρα;
965
00:59:51,587 --> 00:59:52,787
Μμ-χμμ.
966
00:59:52,787 --> 00:59:54,797
Λοιπόν, ο Μικ είναι καλός σύζυγος.
967
00:59:54,787 --> 00:59:57,187
Θα γινόταν υπέροχος μπαμπάς.
968
00:59:57,187 --> 01:00:01,187
Μικ;
969
01:00:01,197 --> 01:00:04,007
Ο Μικ είναι ο πατέρας;
970
01:00:03,997 --> 01:00:06,097
Το ήξερες
γαμούσε τη Σάντυ;
971
01:00:06,097 --> 01:00:08,097
Όχι.
972
01:00:08,097 --> 01:00:12,097
Όχι, φυσικά όχι.
Θα σου το έλεγα.
973
01:00:12,107 --> 01:00:14,517
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
974
01:00:14,507 --> 01:00:19,307
Οι φίλοι λένε ο ένας στον άλλο
τέτοια πράγματα.
975
01:00:47,437 --> 01:00:50,637
Νομίζεις ότι πρέπει να το πούμε στον Τζέιμι;
976
01:00:50,647 --> 01:00:53,447
Τι θα λέγαμε;
977
01:00:53,447 --> 01:00:57,857
Ότι είμαστε φίλοι.
978
01:00:57,847 --> 01:01:01,047
Τότε μπορεί να σκεφτεί
ότι είμαστε κάτι παραπάνω από φίλοι.
979
01:01:01,057 --> 01:01:03,057
Αλλά δεν είμαστε.
980
01:01:03,057 --> 01:01:04,667
Το ξέρω, αλλά μπορούσε να σκεφτεί.
981
01:01:04,657 --> 01:01:06,257
εχεις δικιο.
982
01:01:06,257 --> 01:01:08,657
εχεις δικιο.
983
01:01:11,767 --> 01:01:14,677
Τώρα καπνίζεις.
984
01:01:14,667 --> 01:01:18,267
[το τηλέφωνο χτυπάει]
985
01:01:18,267 --> 01:01:19,867
(Γιάννης)
Ναι, αυτός είναι ο Γιάννης.
986
01:01:19,867 --> 01:01:21,867
Είμαι έξω,
οπότε αφήστε ένα μήνυμα.
987
01:01:21,877 --> 01:01:23,077
Σας ευχαριστώ.
988
01:01:23,077 --> 01:01:24,287
μπιπ!
989
01:01:24,277 --> 01:01:25,077
Θεέ μου, δεν μπορώ.
990
01:01:25,077 --> 01:01:30,277
[το τηλέφωνο χτυπάει]
991
01:01:30,287 --> 01:01:32,287
Γεια σας.
992
01:01:32,287 --> 01:01:34,297
Γύρισα νωρίς.
Τι ετοιμάζεις απόψε;
993
01:01:34,287 --> 01:01:40,287
Ε, έχω πολλή δουλειά.
994
01:01:40,297 --> 01:01:44,307
Τότε θα σταματήσω μέχρι αύριο
995
01:01:44,297 --> 01:01:47,097
και πάρτε τη Μόλι.
996
01:01:52,707 --> 01:01:54,317
Σου έφερα ένα δώρο.
997
01:01:57,507 --> 01:02:02,307
Το παλιό μου ιρλανδικό πουλόβερ
από τότε που ήμουν παιδί.
998
01:02:02,317 --> 01:02:04,327
Όχι, το πουλόβερ του Ιρλανδού ψαρά.
999
01:02:04,317 --> 01:02:10,317
But non-Irish non-fishers
επιτρέπεται να τα φορούν.
1000
01:02:10,327 --> 01:02:11,927
Ξέρεις, φαίνεται κάπως μεγάλο.
1001
01:02:11,927 --> 01:02:13,127
Ίσως θα έπρεπε απλώς να το κρατήσεις.
1002
01:02:13,127 --> 01:02:15,937
[σφύριγμα τσαγιού]
1003
01:02:20,337 --> 01:02:21,537
Η Μόλι και ο Άικ έχουν...
1004
01:02:23,137 --> 01:02:24,847
Μωρά.
1005
01:02:28,837 --> 01:02:30,837
Τζέιμι,
1006
01:02:30,847 --> 01:02:32,847
Έχω κάτι
να σου πω.
1007
01:02:32,847 --> 01:02:36,057
Γνωρίζω ήδη.
1008
01:02:36,047 --> 01:02:37,247
Γιατί δεν μου το είπες;
1009
01:02:39,247 --> 01:02:42,047
Λοιπόν, το έμαθα μόνο
χθες το βράδυ.
1010
01:02:44,057 --> 01:02:45,257
Γιατί λες ψέματα;
1011
01:02:45,257 --> 01:02:47,257
Το έμαθα την περασμένη εβδομάδα
παντρευόσουν.
1012
01:02:47,257 --> 01:02:48,757
Παντρεμένος;
1013
01:02:48,757 --> 01:02:53,357
Παντρεύεσαι τη Σάντυ.
1014
01:02:53,367 --> 01:02:55,377
Γιατί να παντρευτώ
μια λεσβία,
1015
01:02:55,367 --> 01:02:57,367
ειδικά ένα
ότι έχω ήδη χωρίσει;
1016
01:02:57,367 --> 01:02:59,567
Χθες το βράδυ,
μουρμούρισε κάτι,
1017
01:02:59,567 --> 01:03:01,567
αλλά όχι.
1018
01:03:05,977 --> 01:03:11,177
Πώς λοιπόν έμεινε έγκυος;
1019
01:03:11,187 --> 01:03:15,997
Πήγα εκεί ένα βράδυ
1020
01:03:15,987 --> 01:03:18,787
αμέσως μετά την κοπέλα της
βγήκε έξω.
1021
01:03:18,787 --> 01:03:20,787
Ήθελες να την κάνεις
νιώθεις καλύτερα;
1022
01:03:20,797 --> 01:03:22,397
Όχι, με ήθελα
για να νιώσετε καλύτερα.
1023
01:03:22,397 --> 01:03:24,407
Ήταν αμέσως μετά
Το πάρτι της Τάνιας.
1024
01:03:27,197 --> 01:03:28,797
Έτσι έγινε μόνο μια φορά.
1025
01:03:28,797 --> 01:03:29,997
Ω, ναι.
1026
01:03:29,997 --> 01:03:34,007
Ήμασταν μεθυσμένοι και...
1027
01:03:34,007 --> 01:03:38,407
το προφυλακτικό έπεσε μέσα της
αμέσως μετά.
1028
01:03:38,407 --> 01:03:41,207
Λοιπόν--
1029
01:03:41,217 --> 01:03:43,217
Καταλαβαίνετε την ιδέα.
1030
01:03:43,217 --> 01:03:45,627
Είσαι ευτυχισμένος λοιπόν
για το να είσαι πατέρας;
1031
01:03:47,417 --> 01:03:48,617
Ναι.
1032
01:03:51,427 --> 01:03:55,037
Είμαι τρομοκρατημένος.
1033
01:03:55,027 --> 01:03:59,027
Αλλά, εμ,
1034
01:03:59,027 --> 01:04:01,827
I'm gonna be here for this kid
ό,τι κι αν γίνει.
1035
01:04:06,237 --> 01:04:09,437
Αυτό είναι υπέροχο.
1036
01:04:14,647 --> 01:04:16,647
Δεν φαίνονται
σαν αδερφές.
1037
01:04:25,457 --> 01:04:27,457
σκέφτομαι
για το σπάσιμο της αγαμίας μου.
1038
01:04:30,257 --> 01:04:31,457
Με ποιον;
1039
01:04:31,467 --> 01:04:34,277
Μικ.
1040
01:04:34,267 --> 01:04:37,867
Αυτό είναι υπέροχο.
1041
01:04:37,867 --> 01:04:39,867
Ξέρεις τι είναι περίεργο;
1042
01:04:39,867 --> 01:04:41,867
If I hadn't been celibate
και γνώρισα τον Μικ,
1043
01:04:41,877 --> 01:04:43,887
Μάλλον θα ήμουν με τον Γιάννη
αυτή τη στιγμή,
1044
01:04:43,877 --> 01:04:47,877
παρόλο που είναι πραγματικά
δεν είναι σωστό για μένα.
1045
01:04:47,877 --> 01:04:49,877
Ναι.
1046
01:04:49,877 --> 01:04:53,887
Δεν είναι του κόσμου μου,
ξέρεις;
1047
01:04:53,887 --> 01:04:55,487
Δεν γνωρίζει τον Homer Simpson.
1048
01:04:55,487 --> 01:04:58,287
Τζέιμι, έχεις πάει
με πολλά παιδιά.
1049
01:04:58,287 --> 01:04:59,887
Και είμαι σίγουρος
όλοι γνώριζαν τον Homer Simpson,
1050
01:04:59,887 --> 01:05:02,687
και ήταν ηλίθιοι.
1051
01:05:02,697 --> 01:05:05,107
Λες
Πρέπει να είμαι με τον Γιάννη;
1052
01:05:05,097 --> 01:05:07,497
Δεν το είπα αυτό.
1053
01:05:13,907 --> 01:05:17,907
Γεια, μάλλον φτιάχνεις
η σωστή επιλογή.
1054
01:05:17,907 --> 01:05:21,607
Ο Μικ είναι γελοίος
ακριβώς όπως εσύ.
1055
01:05:21,617 --> 01:05:23,217
[γέλια]
1056
01:05:23,217 --> 01:05:26,427
Τέλος πάντων, ο Γιάννης ήταν, ξέρεις...
1057
01:05:26,417 --> 01:05:30,017
ήταν ο δάσκαλός σου και...
1058
01:05:30,017 --> 01:05:34,827
και είναι κάπως εγκεφαλικός
όπως ο μπαμπάς.
1059
01:05:34,827 --> 01:05:37,627
Μάλλον είναι οιδιπόδειο πράγμα.
1060
01:05:37,627 --> 01:05:40,427
Ναι, αυτή είναι η περιοχή σας.
1061
01:05:40,437 --> 01:05:45,247
Α, ναι, σωστά.
1062
01:05:45,237 --> 01:05:46,837
Θα το πεις στον Γιάννη;
1063
01:05:46,837 --> 01:05:50,437
Είναι ο Μικ.
1064
01:05:50,447 --> 01:05:57,257
Εμ, ναι.
1065
01:05:57,247 --> 01:06:02,047
Λοιπόν, το είδα να έρχεται
ένα μίλι μακριά.
1066
01:06:02,057 --> 01:06:05,667
Θα μπορούσες να είσαι
πιο απογοητευμένος.
1067
01:06:05,657 --> 01:06:08,857
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
1068
01:06:14,867 --> 01:06:16,867
Θα μπορούσες ακόμα να είσαι
πιο απογοητευμένος.
1069
01:06:16,867 --> 01:06:18,867
είμαι. Είμαι συντετριμμένος.
1070
01:06:24,477 --> 01:06:26,777
Άρα έχεις πέντε μέρες
της αγαμίας αριστερά.
1071
01:06:26,777 --> 01:06:29,577
Α, ναι,
μεσάνυχτα Παρασκευής.
1072
01:06:29,577 --> 01:06:31,177
Υπάρχουν σχέδια για γιορτή;
1073
01:06:31,187 --> 01:06:33,187
Μμ-μμ, όχι ακόμα.
1074
01:06:36,387 --> 01:06:41,487
Θα θέλατε, ε,
θέλεις να γιορτάσεις μαζί μου;
1075
01:06:41,497 --> 01:06:44,407
Γιορτάστε πώς;
1076
01:06:44,397 --> 01:06:45,197
Θα μπορούσαμε να πάμε κάπου...
1077
01:06:45,197 --> 01:06:47,197
ξεχωριστά υπνοδωμάτια, φυσικά.
1078
01:06:50,607 --> 01:06:52,607
Ένα θα ήταν φθηνότερο.
1079
01:06:54,607 --> 01:06:57,407
Προσποιούμαι τον ήρεμο
αυτή τη στιγμή.
1080
01:07:07,317 --> 01:07:08,517
Μπλε.
1081
01:07:08,517 --> 01:07:11,717
[Ο Τζέιμι γελάει]
1082
01:07:43,757 --> 01:07:45,767
Είμαι νευρικός.
1083
01:07:47,757 --> 01:07:50,557
Δεν είναι σαν
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
1084
01:07:53,767 --> 01:07:57,377
Σκέφτηκα την όλη ιδέα
ήταν αυτό...
1085
01:07:57,367 --> 01:07:59,367
δεν είχες
το έκανε πριν.
1086
01:08:01,777 --> 01:08:04,187
Είσαι νευρικός;
1087
01:08:04,177 --> 01:08:07,777
Γαμημένη κόλαση, ναι.
1088
01:08:14,587 --> 01:08:16,987
Να ξαπλώσουμε;
1089
01:08:25,397 --> 01:08:27,397
Με θέλεις
να κάνω την πρώτη κίνηση,
1090
01:08:27,397 --> 01:08:30,597
ή θα ήθελες;
1091
01:08:30,607 --> 01:08:32,607
Μπορείτε.
1092
01:09:13,847 --> 01:09:16,257
Τι σου αρέσει;
1093
01:09:16,247 --> 01:09:20,647
Χμ, φιλιά στο αυτί.
1094
01:09:20,657 --> 01:09:23,057
Φιλί αυτιών.
1095
01:09:23,057 --> 01:09:25,867
Αριστερά ή δεξιά;
1096
01:09:25,857 --> 01:09:26,657
Αριστερά.
1097
01:09:26,657 --> 01:09:28,657
Αριστερά;
1098
01:09:28,657 --> 01:09:31,457
Έλα εδώ.
1099
01:09:31,467 --> 01:09:33,467
[γέλια]
1100
01:09:44,277 --> 01:09:46,277
Πώς φαίνομαι;
1101
01:09:46,277 --> 01:09:49,077
Το μπλε είναι πολύ καλό χρώμα
πάνω σου.
1102
01:10:13,507 --> 01:10:16,317
Μου αρέσεις πολύ,
Τζέιμι Χάρις.
1103
01:10:21,517 --> 01:10:24,327
Εμ--
1104
01:10:24,317 --> 01:10:29,117
Αυτό, ε...
1105
01:10:29,117 --> 01:10:30,717
Τι; Τι συμβαίνει;
1106
01:10:30,727 --> 01:10:33,927
Αυτό, ε--αυτό--
1107
01:10:33,927 --> 01:10:36,737
αυτό είναι περίεργο.
1108
01:10:36,727 --> 01:10:38,327
Είναι περίεργο.
1109
01:10:42,337 --> 01:10:43,937
Θέλεις να σταματήσω;
1110
01:10:43,937 --> 01:10:47,547
Γιατί δεν έρχεσαι;
1111
01:10:47,537 --> 01:10:50,337
Όχι αν δεν πρόκειται.
1112
01:11:00,347 --> 01:11:04,357
Νιώθω άσχημα.
1113
01:11:58,407 --> 01:12:00,407
μμ.
1114
01:13:34,107 --> 01:13:37,317
Κοίτα με. Κοίτα με.
Κοίτα με. Κοίτα με.
1115
01:13:37,307 --> 01:13:39,707
Σας ευχαριστώ.
1116
01:13:39,707 --> 01:13:42,107
Εντάξει, ξάπλωσε.
Ξαπλώστε πίσω. Ξαπλώστε πίσω.
1117
01:13:58,927 --> 01:14:00,927
[φωνές]
1118
01:14:18,147 --> 01:14:20,847
Τζέιμι, πρέπει να μάθω κάτι.
1119
01:14:20,847 --> 01:14:24,457
Τι;
1120
01:14:24,457 --> 01:14:26,857
Δεν θα είσαι...
1121
01:14:26,857 --> 01:14:29,257
να κάνω σεξ
με άλλους μάγκες, εσύ;
1122
01:14:29,257 --> 01:14:34,467
Είσαι--Είσαι-
1123
01:14:34,467 --> 01:14:38,867
ρωτάς, όπως,
για δέσμευση;
1124
01:14:38,867 --> 01:14:40,867
Ναι, είμαι.
1125
01:14:43,677 --> 01:14:46,087
Ποτέ δεν...
1126
01:14:46,077 --> 01:14:50,477
Λοιπόν, εννοώ, κανείς δεν...
1127
01:14:50,477 --> 01:14:51,277
Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό.
1128
01:14:51,287 --> 01:14:54,497
Λοιπόν, δεν θέλω
να είσαι ανησυχητικός
1129
01:14:54,487 --> 01:14:59,287
είσαι μακριά
με κάποιο μαλάκα.
1130
01:14:59,287 --> 01:15:01,287
Αυτό θα ήταν αρκετά ηλίθιο
1131
01:15:01,297 --> 01:15:03,297
όταν μπορούσα να είμαι μαζί σου.
1132
01:15:03,297 --> 01:15:06,107
Οι άνθρωποι κάνουν ανόητα πράγματα,
1133
01:15:06,097 --> 01:15:10,097
ειδικά όταν δεν υπάρχει τίποτα
εμποδίζοντάς τους να τα κάνουν.
1134
01:15:17,307 --> 01:15:18,907
Καλά.
1135
01:15:18,907 --> 01:15:20,907
Εντάξει τι;
1136
01:15:20,907 --> 01:15:23,707
Εντάξει, ας το κάνουμε.
1137
01:15:34,527 --> 01:15:36,127
Καλά.
1138
01:15:38,927 --> 01:15:43,327
Ω, δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις πήγα
από την αγαμία στη μονογαμία
1139
01:15:43,337 --> 01:15:44,947
σε ένα Σαββατοκύριακο.
1140
01:15:44,937 --> 01:15:47,737
Are you sure that's healthy?
1141
01:15:47,737 --> 01:15:49,737
Μόνο σε αυτή την περίπτωση.
1142
01:15:54,547 --> 01:15:58,147
Χρειάζομαι ένα όνομα
για καθαριστικό,
1143
01:15:58,147 --> 01:16:01,747
κάτι σαν τον Mr. Clean.
1144
01:16:01,757 --> 01:16:04,567
Τι γίνεται με την κυρία Καθαρή;
1145
01:16:04,557 --> 01:16:08,157
Χα. Α-χα. Α-χα.
1146
01:16:19,767 --> 01:16:21,367
σε αγαπώ.
1147
01:16:23,377 --> 01:16:25,387
Το κάνεις;
1148
01:16:28,577 --> 01:16:32,577
Κανείς δεν μου το είπε ποτέ αυτό.
1149
01:16:32,587 --> 01:16:37,497
Άρα έχεις...
1150
01:16:37,487 --> 01:16:43,087
δεν το είπες ποτέ
σε κανέναν;
1151
01:16:49,897 --> 01:16:55,907
Λοιπόν...
1152
01:16:55,907 --> 01:16:58,707
πώς νιώθεις
να το δοκιμάσω;
1153
01:16:58,707 --> 01:16:59,507
Δεν χρειάζεται.
1154
01:17:01,917 --> 01:17:05,527
Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
1155
01:17:05,517 --> 01:17:07,117
σε αγαπώ.
1156
01:17:07,117 --> 01:17:08,717
Τι είπες;
1157
01:17:34,147 --> 01:17:36,157
Ω, Θεέ μου, παιδιά,
να προσέχεις.
1158
01:17:36,147 --> 01:17:37,347
Ουάου!
1159
01:17:40,547 --> 01:17:42,947
(Λάουρα)
Που το θέλεις αυτό;
1160
01:17:42,957 --> 01:17:44,967
(Τζέιμι)
Χελώνες,
βάλτε τα εκεί.
1161
01:17:48,557 --> 01:17:54,967
Μμμμμμ.
1162
01:17:54,967 --> 01:17:57,367
Το άκουσες αυτό;
1163
01:18:00,567 --> 01:18:02,967
Πρέπει να πάω στο μάθημα τοκετού μου
σε πέντε λεπτά.
1164
01:18:02,977 --> 01:18:04,577
Μόλις σε χτυπάω;
1165
01:18:04,577 --> 01:18:05,787
Πρέπει;
1166
01:18:05,777 --> 01:18:07,377
Απόψε είναι ο ομφάλιος λώρος.
1167
01:18:07,377 --> 01:18:08,877
Πρέπει να μάθω γι' αυτό.
1168
01:18:08,877 --> 01:18:11,277
Γιατί;
Απλά θα το κόψω.
1169
01:18:11,287 --> 01:18:12,087
Τζέιμι!
1170
01:18:12,087 --> 01:18:14,087
Λοιπόν, ξέρεις, λυπάμαι.
1171
01:18:14,087 --> 01:18:16,097
Απλώς πάντα σκέφτεσαι
για το παιδί,
1172
01:18:16,087 --> 01:18:17,287
και δεν είναι καν
γεννήθηκε ακόμα.
1173
01:18:23,297 --> 01:18:26,107
Fuck, I don't think I'm ready
να είσαι θετή μητέρα
1174
01:18:26,097 --> 01:18:28,897
ή θετή φίλη, οτιδήποτε.
1175
01:18:31,407 --> 01:18:33,807
Δεν ξέρω καν
αυτό που κάνει μια μητέρα.
1176
01:18:40,607 --> 01:18:42,607
Θα μάθεις.
1177
01:18:47,417 --> 01:18:50,617
Είναι απλά δύσκολο
1178
01:18:50,617 --> 01:18:56,627
γιατί δεν έχεις
μια δική σου μητέρα.
1179
01:18:56,627 --> 01:18:58,627
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1180
01:18:58,627 --> 01:19:01,427
(Τζέιμι)
Γεια, αφήστε μηνύματα για τον Jamie
ή Mick μετά το ηχητικό σήμα.
1181
01:19:01,437 --> 01:19:03,037
Μπορείτε να φτάσετε στον Τζέιμι
στον παλιό της αριθμό
1182
01:19:03,037 --> 01:19:03,837
κατά τη διάρκεια της ημέρας.
1183
01:19:03,837 --> 01:19:05,047
μπιπ!
1184
01:19:05,037 --> 01:19:07,437
(Μικ)
Hi, I have to work late.
1185
01:19:07,437 --> 01:19:10,237
Μην με περιμένεις.
Αντίο.
1186
01:19:13,047 --> 01:19:15,857
[γύρισμα]
1187
01:19:25,857 --> 01:19:29,057
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1188
01:19:29,057 --> 01:19:30,657
Γεια σας.
1189
01:19:30,657 --> 01:19:32,657
(άνδρας)
Γεια, αυτός είναι ο Mark,
Ο νέος βοηθός του Μικ.
1190
01:19:32,667 --> 01:19:34,667
Είναι εκεί;
1191
01:19:34,667 --> 01:19:36,677
Είναι στη δουλειά.
1192
01:19:36,667 --> 01:19:39,067
Α, θα τον πάρω στο κελί του.
1193
01:19:39,067 --> 01:19:40,667
Εντάξει.
1194
01:19:42,277 --> 01:19:43,477
[ήχοι αφής]
1195
01:19:43,477 --> 01:19:45,887
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1196
01:19:45,877 --> 01:19:46,677
(Μικ)
Γεια.
1197
01:19:46,677 --> 01:19:49,077
Γεια σου. Πώς είναι η δουλειά;
1198
01:19:49,077 --> 01:19:50,277
Είμαι απασχολημένος.
1199
01:19:50,277 --> 01:19:53,077
Είμαι η μέση...
μπορώ να σε καλέσω;
1200
01:19:53,087 --> 01:19:55,097
Ναι, ξέρεις,
μην ασχολείσαι.
1201
01:20:10,897 --> 01:20:13,697
[γυναίκα που γελάει]
1202
01:20:24,917 --> 01:20:27,317
(Grant-Lee Phillips)
♪ Κρατήστε την αναπνοή σας. ♪
1203
01:20:27,317 --> 01:20:31,317
♪ Κρατήστε τις υποσχέσεις σας. ♪
1204
01:20:31,327 --> 01:20:36,937
♪ Θα είναι
ο θάνατος σου. ♪ ♪
1205
01:20:36,927 --> 01:20:50,537
♪ ♪
1206
01:20:50,537 --> 01:20:51,337
Γεια σου.
1207
01:20:54,947 --> 01:20:59,347
Τα μπράτσα σου φαίνονται καλά.
1208
01:20:59,347 --> 01:21:02,547
Τα καστ, θυμάσαι;
1209
01:21:02,557 --> 01:21:03,357
Ζζζ!
1210
01:21:06,957 --> 01:21:10,157
Ω, γεια. Ναι, σωστά.
1211
01:21:13,367 --> 01:21:15,377
Θέλετε να πάρετε ένα ποτό;
1212
01:21:19,367 --> 01:21:20,967
[κόρνερ]
1213
01:21:20,967 --> 01:21:24,977
Ξέρεις, είχα
σε συναρπάζει, ε,
1214
01:21:24,977 --> 01:21:26,577
από τότε...
1215
01:21:26,577 --> 01:21:28,977
Αφού ήμουν λαχανικός;
1216
01:21:33,387 --> 01:21:37,397
Ναι, καλά.
1217
01:21:37,387 --> 01:21:40,187
υπόσχομαι...
1218
01:21:40,187 --> 01:21:44,587
Δεν ενήργησα ποτέ σε αυτό.
1219
01:21:44,597 --> 01:21:46,207
Γιατί όχι;
1220
01:21:58,607 --> 01:22:00,207
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1221
01:22:00,207 --> 01:22:01,807
Ουά, προχώρα.
1222
01:22:01,817 --> 01:22:05,027
πρέπει να πάω.
1223
01:22:10,217 --> 01:22:13,817
Πού ήσουν;
1224
01:22:13,827 --> 01:22:17,437
Πήγα για ένα ποτό
1225
01:22:17,427 --> 01:22:20,227
αφού σε παρακολουθώ
δάχτυλο η γυναίκα
1226
01:22:20,227 --> 01:22:21,827
που γάμησε τον άντρα της αδερφής μου.
1227
01:22:27,837 --> 01:22:31,037
Τζέιμι.
1228
01:22:31,037 --> 01:22:35,047
έκανα εξάσκηση
γέννα στο νερό.
1229
01:22:35,047 --> 01:22:37,847
Η Σάντι ήταν στο διπλανό δωμάτιο
με το μωρό της Άμπερ.
1230
01:22:37,847 --> 01:22:40,647
Δεν καταλαβαίνω.
1231
01:22:40,647 --> 01:22:45,457
Η Άμπερ έγινε
προπονητής τοκετού στο νερό.
1232
01:22:48,657 --> 01:22:51,057
Και κάνει εξάσκηση μαζί σου;
1233
01:22:51,057 --> 01:22:53,057
Και η Σάντυ.
1234
01:22:53,067 --> 01:22:54,267
Τι;
1235
01:22:54,267 --> 01:22:55,477
τι είναι -- τι είναι --
1236
01:22:55,467 --> 01:22:57,867
Το Sandy και το Amber είναι ένα αντικείμενο.
1237
01:22:59,867 --> 01:23:01,467
Η Άμπερ δεν σε ήθελε
να ξέρεις ακόμα
1238
01:23:01,477 --> 01:23:04,677
επειδή σκέφτεται
εσύ και η Λόρα τη μισείς ακόμα.
1239
01:23:20,287 --> 01:23:21,887
Πού ήσουν;
1240
01:23:21,897 --> 01:23:24,697
Πήγα για ποτό...
1241
01:23:24,697 --> 01:23:29,107
ή επτά.
1242
01:23:29,097 --> 01:23:30,297
Τον μυρίζω.
1243
01:23:33,507 --> 01:23:35,117
Δεν το έκανα.
1244
01:23:35,107 --> 01:23:35,907
Όχι, όχι, όχι, όχι,
1245
01:23:35,907 --> 01:23:37,107
Δεν το έκανα.
1246
01:23:37,107 --> 01:23:37,907
Δεν μπορούσα.
1247
01:23:37,907 --> 01:23:39,507
πήγα εκεί.
προσπάθησα.
1248
01:23:39,507 --> 01:23:43,507
Α, ήταν πολύ μεθυσμένος
να το σηκωσω?
1249
01:23:43,517 --> 01:23:44,717
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1250
01:23:44,717 --> 01:23:46,327
Απλώς--μόλις καταλάβαμε
λίγο.
1251
01:23:46,317 --> 01:23:48,717
Ήμουν πραγματικά, πολύ μεθυσμένος,
και δεν μπορούσα να το κάνω.
1252
01:23:48,717 --> 01:23:49,917
Δεν μπορούσα να το κάνω. εγω ειμαι...
1253
01:23:54,727 --> 01:23:56,737
Γαμώτο.
1254
01:23:56,727 --> 01:23:58,327
Παρακαλώ.
1255
01:24:02,337 --> 01:24:05,147
Πώς υποτίθεται
να σε εμπιστευτώ;
1256
01:24:05,137 --> 01:24:09,137
Την επόμενη φορά, θα το κάνετε
μεθύσε λίγο και--
1257
01:24:09,137 --> 01:24:11,937
Όχι, σκέφτηκα
δεν με αγαπούσες πια.
1258
01:24:11,947 --> 01:24:14,347
Λοιπόν, τώρα σιγουρευτήκατε
από αυτό, έτσι δεν είναι;
1259
01:24:18,347 --> 01:24:20,747
Δεν έμαθες τίποτα
από την αγαμία.
1260
01:24:20,747 --> 01:24:21,547
Είσαι ακόμα τρελή,
1261
01:24:21,557 --> 01:24:24,357
και τώρα είσαι
γαμώντας με κι εμένα.
1262
01:24:25,557 --> 01:24:27,557
έκανα ένα λάθος.
1263
01:24:27,557 --> 01:24:29,157
Είδα την Άμπερ. ΕΓΩ--
1264
01:24:29,157 --> 01:24:30,357
Ακόμα κι αν ήμουν μαζί της,
1265
01:24:30,357 --> 01:24:32,357
δεν θα μου φώναζες
ή με χτύπησε;
1266
01:24:32,367 --> 01:24:34,767
Αλλά όχι, μόλις έφυγες
με κάποιο μάγκα.
1267
01:24:49,177 --> 01:24:51,577
Νόμιζα ότι είχες αλλάξει.
1268
01:25:26,417 --> 01:25:28,017
Λαούρα;
1269
01:25:43,237 --> 01:25:44,837
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1270
01:25:44,837 --> 01:25:48,047
Θεέ μου, Τζέιμι! Ω!
1271
01:25:48,037 --> 01:25:51,237
Ω, γλυκιά μου,
Λυπάμαι πολύ.
1272
01:25:51,237 --> 01:25:54,837
Θέλαμε να σας πούμε,
αλλά απλά...
1273
01:25:54,847 --> 01:25:57,657
μόλις ξεκινήσαμε
τρέχοντας μαζί και...
1274
01:25:57,647 --> 01:25:59,247
Ήσουν ήδη με τον Μικ.
1275
01:26:08,857 --> 01:26:14,457
(Grant-Lee Phillips)
♪ Ω, τι πολύχρωμο ψέμα, ♪
1276
01:26:14,467 --> 01:26:23,277
♪ με οδηγεί
χωρίς να χτυπήσει ποτέ το μάτι. ♪
1277
01:26:23,277 --> 01:26:26,087
♪ ♪
1278
01:26:26,077 --> 01:26:31,677
♪ Πόσα ραμφίσματα στο μάγουλο ♪
1279
01:26:31,687 --> 01:26:40,097
♪ πριν πιάσω αέρα
ότι είμαι σε χαμένο σερί; ♪
1280
01:26:40,087 --> 01:26:44,087
♪ Ναι, πάρα πολλά για μένα. ♪
1281
01:26:44,097 --> 01:26:46,907
♪ ♪
1282
01:26:46,897 --> 01:26:48,897
♪ Πάρα πολλά για μένα. ♪ ♪
1283
01:26:50,397 --> 01:26:53,997
(Κύριε Χάρις)
Τζέιμι, το έχεις
να φας κάτι.
1284
01:26:59,207 --> 01:27:02,407
Δεν θα σε αφήσω...
1285
01:27:02,417 --> 01:27:05,227
Μην ανησυχείς.
1286
01:27:05,217 --> 01:27:08,017
Δεν αυτοκτονώ.
1287
01:27:08,017 --> 01:27:12,017
Αυτό είπε η μητέρα σου,
και την πίστεψα.
1288
01:27:16,427 --> 01:27:18,027
Τι;
1289
01:27:18,027 --> 01:27:21,227
Άφησα τη μητέρα σου να αυτοκτονήσει.
1290
01:27:21,227 --> 01:27:25,237
Δεν το έκανες.
1291
01:27:25,237 --> 01:27:27,237
Είμαι αυτός που έφυγε
με τη Μαίρη Μαρκς
1292
01:27:27,237 --> 01:27:28,837
και άφησε τη μαμά μόνη.
1293
01:27:28,837 --> 01:27:31,237
Δεν φταις εσύ.
1294
01:27:31,237 --> 01:27:36,847
Δεν φταις ούτε εσύ,
μπαμπά.
1295
01:27:51,057 --> 01:27:52,657
Γεια, ε,
1296
01:27:52,667 --> 01:27:56,577
Απλώς--απλά ήθελα
να το πω αυτό, χμ,
1297
01:27:56,567 --> 01:27:58,967
τα ξέρεις αυτά
που είπες για μένα
1298
01:27:58,967 --> 01:28:01,367
για το πώς δεν έχω αλλάξει;
1299
01:28:06,677 --> 01:28:09,777
Ήθελα να ξέρεις...
1300
01:28:09,777 --> 01:28:13,377
Έχω σκεφτεί
σχετικά με αυτό πολλά.
1301
01:28:19,387 --> 01:28:22,187
[μωρό κλαίει]
1302
01:28:25,397 --> 01:28:27,797
[άνθρωποι συνομιλούν]
1303
01:28:27,797 --> 01:28:30,997
Είναι ο κατάλληλος για αυτήν,
1304
01:28:30,997 --> 01:28:32,997
και είναι η κατάλληλη για αυτόν.
1305
01:28:33,007 --> 01:28:35,007
Ω, Άμπερ, σε παρακαλώ.
1306
01:28:51,017 --> 01:28:53,317
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]
1307
01:28:53,327 --> 01:28:56,537
Όλοι, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για λίγο τοστ,
1308
01:28:56,527 --> 01:28:58,127
οπότε όλοι πιείτε ένα ποτό
1309
01:28:58,127 --> 01:29:02,127
και δώσε μου το αυτί σου
για ένα λεπτό.
1310
01:29:02,137 --> 01:29:05,347
Λοιπόν, στον πατέρα μου άρεσε πάντα
να κάνεις μικρές συμφωνίες μαζί μου.
1311
01:29:05,337 --> 01:29:06,937
Στην έβδομη τάξη, ήταν,
1312
01:29:06,937 --> 01:29:10,137
«Θα σου δώσω 10 δολάρια
αν είσαι σπίτι μέχρι τα μεσάνυχτα
1313
01:29:10,137 --> 01:29:12,137
και δεν μυρίζεις
σαν τα τσιγάρα».
1314
01:29:12,147 --> 01:29:12,947
[γέλιο]
1315
01:29:12,947 --> 01:29:14,547
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι κακό.
1316
01:29:14,547 --> 01:29:18,157
Εντάξει, έκανε μια μεγάλη υπόθεση σήμερα,
και παντρεύτηκε.
1317
01:29:18,147 --> 01:29:20,147
Ας κάνουμε ένα τοστ
στους νεόνυμφους.
1318
01:29:20,147 --> 01:29:21,347
[χτυπώντας την πόρτα]
1319
01:29:21,347 --> 01:29:23,347
Μπαμπάς.
1320
01:29:23,357 --> 01:29:24,157
Εντάξει.
1321
01:29:27,357 --> 01:29:29,357
Θα σου δώσω 100$
1322
01:29:29,357 --> 01:29:31,357
αν μας επιτρέψεις
μείνετε στην κρεβατοκάμαρα.
1323
01:29:31,357 --> 01:29:35,767
[γέλια και χειροκροτήματα]
1324
01:29:38,167 --> 01:29:39,367
Τοστ.
1325
01:29:39,367 --> 01:29:40,567
Υγεία.
1326
01:29:55,987 --> 01:29:59,287
Ω, ω, γλυκιά μου.
1327
01:29:59,287 --> 01:30:03,287
Ω, πεινάς.
1328
01:30:03,297 --> 01:30:05,297
Πώς είναι ο Μικ;
1329
01:30:05,297 --> 01:30:08,507
Ε, καλά,
1330
01:30:08,497 --> 01:30:10,497
Υποσχέθηκα ότι δεν θα το κάνω
να σου μιλήσω για αυτόν,
1331
01:30:10,497 --> 01:30:12,897
αλλά αφού ρώτησες,
θα.
1332
01:30:12,907 --> 01:30:15,307
Ε, τουλάχιστον
διαβάζει τα email σας,
1333
01:30:15,307 --> 01:30:16,917
και, ε, καλά, ξέρεις,
είναι καλύτερος.
1334
01:30:16,907 --> 01:30:18,907
Τουλάχιστον δεν μου φωνάζει
όλη την ώρα.
1335
01:30:21,707 --> 01:30:23,307
Είναι καλά, πραγματικά.
1336
01:30:23,317 --> 01:30:24,517
Έχει τα αυτιά του.
1337
01:30:24,517 --> 01:30:26,527
Νομίζεις έτσι;
1338
01:30:26,517 --> 01:30:28,917
(Μικ)
Όχι, είναι πολύ πιο ωραία αυτιά.
1339
01:30:28,917 --> 01:30:32,117
Ω, μπαμπά.
1340
01:30:32,127 --> 01:30:33,327
Έλα εδώ.
1341
01:30:33,327 --> 01:30:34,527
(Σάντυ)
Ο μπαμπάς είναι εδώ.
1342
01:30:34,527 --> 01:30:35,327
(Μικ)
Τι συμβαίνει;
1343
01:30:35,327 --> 01:30:37,337
Τι συμβαίνει;
1344
01:30:37,327 --> 01:30:39,327
Σου έλειψα;
Εσείς;
1345
01:30:39,327 --> 01:30:42,127
Γλυκιά. Είσαι τόσο χαριτωμένος.
1346
01:30:43,537 --> 01:30:45,547
Ναι, είναι αλλαγή πάνας.
θα το κάνω.
1347
01:30:45,537 --> 01:30:47,137
θα το κάνω.
1348
01:30:58,447 --> 01:31:00,847
Δύο τρία χρόνια,
θα είναι εκπαιδευμένη στην τουαλέτα.
1349
01:31:05,657 --> 01:31:08,457
Χαίρομαι που σε βλέπω. Εβίβα.
1350
01:31:08,457 --> 01:31:09,657
Εβίβα.
1351
01:31:20,867 --> 01:31:25,677
Την αγαπώ περισσότερο
απ' όσο θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ.
1352
01:31:25,677 --> 01:31:28,477
Μου έχει μάθει τόσα πολλά.
1353
01:31:28,477 --> 01:31:30,477
Ναι, σαν τι;
1354
01:31:30,477 --> 01:31:37,087
Όπως...
1355
01:31:37,087 --> 01:31:39,087
Δεν πρέπει να το κρατήσω
εναντίον κάποιου
1356
01:31:39,087 --> 01:31:41,087
αν με σκάσει
μια στο τόσο.
1357
01:31:47,097 --> 01:31:50,297
Αρκεί να λυπάται.
1358
01:31:50,297 --> 01:31:52,297
είμαι.
1359
01:31:52,307 --> 01:31:55,107
Κι εγώ επίσης.
1360
01:31:57,907 --> 01:31:59,907
Έγινα όλος ψηλός και δυνατός,
1361
01:31:59,907 --> 01:32:02,707
και δεν μπορούσα να το αφήσω.
1362
01:32:05,717 --> 01:32:08,517
Μας θέλω πίσω.
1363
01:32:08,517 --> 01:32:10,517
μας θέλω.
1364
01:32:10,517 --> 01:32:14,217
Είσαι σίγουρος;
1365
01:32:14,227 --> 01:32:16,637
Ωχ...
1366
01:32:16,627 --> 01:32:17,827
Σώπα!
1367
01:32:24,637 --> 01:32:27,447
[μωρό κλαίει]
1368
01:32:37,447 --> 01:32:41,447
Είναι πολύ εύκολη, πραγματικά.
1369
01:32:49,457 --> 01:32:52,657
Υπότιτλοι από CaptionMax
www.captionmax.com
1370
01:32:52,667 --> 01:32:55,877
[μαλακή μουσική κιθάρας]
1371
01:32:55,867 --> 01:32:59,867
(Grant-Lee Phillips)
♪ Τίποτα δεν είναι σίγουρο, όχι. ♪
1372
01:32:59,867 --> 01:33:07,077
♪ Κοιμήσου ήσυχος στα μάτια μου. ♪
1373
01:33:07,077 --> 01:33:11,077
♪ Ψάχνω για την πόρτα, ω. ♪
1374
01:33:11,077 --> 01:33:18,287
♪ Δεν της αρέσει
για να αντικρίσω το πρωινό φως. ♪
1375
01:33:18,287 --> 01:33:22,287
♪ Τίποτα δεν είναι σίγουρο, ω, ♪
1376
01:33:22,297 --> 01:33:29,507
♪ καθώς ξεκινάω τη μέρα μου. ♪
1377
01:33:29,497 --> 01:33:32,297
♪ Τα γυαλιά είναι θαμπάδα ♪
1378
01:33:32,307 --> 01:33:39,117
♪ καθώς ο κόσμος μου είναι περίπου
να γυρίζει αντίστροφα. ♪
1379
01:33:39,107 --> 01:33:44,707
♪ Γύρνα με αντίστροφα. ♪
1380
01:33:44,717 --> 01:33:50,727
♪ Πρέπει να μάθω
για να μην πω «πάντα». ♪
1381
01:33:50,717 --> 01:33:56,327
♪ Γύρνα με αντίστροφα. ♪
1382
01:33:56,327 --> 01:34:04,727
♪ Άνθρωποι στο άλλο μισό
δεν είχε καμία ανησυχία. ♪
1383
01:34:04,737 --> 01:34:08,747
♪ Τίποτα δεν είναι σίγουρο, όχι. ♪
1384
01:34:08,737 --> 01:34:15,537
♪ Κοιμήσου ήσυχος στα μάτια μου. ♪
1385
01:34:15,547 --> 01:34:19,557
♪ Ψάχνω για την πόρτα, ω. ♪
1386
01:34:19,547 --> 01:34:26,757
♪ Δεν της αρέσει
για να αντικρίσω το πρωινό φως. ♪
1387
01:34:26,757 --> 01:34:30,757
♪ Τίποτα δεν είναι σίγουρο, όχι, ♪
1388
01:34:30,757 --> 01:34:37,967
♪ καθώς ξεκινάω τη μέρα μου. ♪
1389
01:34:37,967 --> 01:34:40,767
♪ Τα γυαλιά είναι θαμπάδα ♪
1390
01:34:40,767 --> 01:34:49,177
♪ καθώς ο κόσμος μου είναι περίπου
να γυρίζει αντίστροφα. ♪
1391
01:34:49,177 --> 01:34:54,777
♪ Τίποτα δεν είναι σίγουρο, ω, ♪
1392
01:34:54,787 --> 01:35:00,397
♪ και τίποτα δεν είναι σίγουρο. ♪
1393
01:35:00,387 --> 01:35:05,997
♪ Τίποτα δεν είναι σίγουρο, ω, ♪
1394
01:35:05,997 --> 01:35:10,397
♪ και τίποτα δεν είναι σίγουρο. ♪
1395
01:35:10,397 --> 01:35:16,007
♪ Γύρνα με αντίστροφα. ♪
1396
01:35:16,007 --> 01:35:23,607
♪ Πρέπει να μάθω
για να μην πω «πάντα». ♪ ♪
1397
01:35:27,617 --> 01:35:30,817
[μελή μουσική κιθάρας]
1398
01:35:30,817 --> 01:35:39,627
♪ ♪
1399
01:35:39,627 --> 01:35:42,427
♪ Ουράνιο, ουράνιο. ♪
1400
01:35:42,437 --> 01:35:51,247
♪ Τι άλλα λόγια
θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω για να περιγράψω ♪
1401
01:35:51,237 --> 01:35:56,847
♪ το παραδεισένιο άγγιγμα από ελεφαντόδοντο
του χεριού σου ♪
1402
01:35:56,847 --> 01:36:03,247
♪ καθώς καλύπτει τα μάτια μου; ♪
1403
01:36:03,257 --> 01:36:08,867
♪ Κλείσε με να κοιμηθώ, ♪
1404
01:36:08,857 --> 01:36:14,857
♪ χαλαρώνω το μυαλό μου. ♪
1405
01:36:14,867 --> 01:36:18,077
♪ Με αγάπη, με αγάπη, ♪
1406
01:36:18,067 --> 01:36:26,877
♪ κάθε χάδι
που έδωσες ποτέ, ♪
1407
01:36:26,877 --> 01:36:32,077
♪ όλοι με ξέρετε
όπως κανένας άλλος ♪
1408
01:36:32,077 --> 01:36:38,487
♪ στο τέλος της ημέρας. ♪
1409
01:36:38,487 --> 01:36:44,487
♪ Διώχνω τους φόβους μου, ♪
1410
01:36:44,497 --> 01:36:50,107
♪ γνωρίζοντας ακριβώς τι να πω. ♪
1411
01:36:50,097 --> 01:36:56,907
♪ Ουράνιος, ουράνιος,
παραδεισένια. ♪ ♪